1 00:00:23,100 --> 00:00:25,900 Podtekst: NoRMITA.326 2 00:01:58,160 --> 00:02:00,879 Twój przyjaciel się spóźnia. 3 00:02:02,480 --> 00:02:03,799 On tu będzie. 4 00:02:05,440 --> 00:02:06,998 Och, tak? 5 00:02:07,080 --> 00:02:08,559 Mam innych oferentów. 6 00:02:08,640 --> 00:02:10,596 Osobiście ręczę za tego człowieka. 7 00:02:10,680 --> 00:02:13,240 Och, cóż. Ufam ci, Michael, ale... 8 00:02:14,080 --> 00:02:19,279 widzicie, z każdym stopniem separacji pojawia się pewien stopień niepewności. 9 00:02:29,720 --> 00:02:31,278 Panie Turner. 10 00:02:34,680 --> 00:02:35,999 Panie Vas. 11 00:02:38,160 --> 00:02:40,833 Kiedyś KGB próbowało mnie wrobić. 12 00:02:42,080 --> 00:02:43,718 Musiałem więc zabić trzech ich agentów.. 13 00:02:43,800 --> 00:02:46,189 a potem polowałem ich rodziny. 14 00:02:48,680 --> 00:02:51,399 Chodzi o to, czy czuję coś niezwykłego.. 15 00:02:51,480 --> 00:02:54,074 Nie, chodzi o to, że nie mam widziałem już coś od ciebie.. 16 00:02:54,160 --> 00:02:56,594 uzasadnić płatność wynoszącej 20 milionów dolarów. 17 00:02:56,680 --> 00:03:01,356 Więc zanim przekażę małą fortunę i zaryzykować życie.. 18 00:03:01,440 --> 00:03:05,991 Chcę wiedzieć na 100%, że potrafisz w rzeczywistości dostarczyć urządzenie. 19 00:03:06,080 --> 00:03:07,877 O to właśnie chodzi. 20 00:03:07,960 --> 00:03:10,235 Bardzo dobrze. 21 00:03:10,320 --> 00:03:12,675 Michelle. 22 00:03:12,760 --> 00:03:14,591 Instrukcja obsługi. 23 00:03:18,800 --> 00:03:20,233 To jest twój dowód dobrej wiary? 24 00:03:20,320 --> 00:03:24,632 Cóż, wciąż żyjesz. Będziesz uznać to za przejaw dobrej wiary. 25 00:03:24,720 --> 00:03:26,597 A teraz, co masz dla mnie? 26 00:03:26,680 --> 00:03:29,717 Zaliczka.. milion dolarów. 27 00:03:32,280 --> 00:03:34,475 Kiedy więc otrzymam urządzenie? 28 00:03:35,920 --> 00:03:39,469 Powiedzmy dziesięć dni. 29 00:03:39,560 --> 00:03:41,790 Michael, weź ten telefon.. 30 00:03:41,880 --> 00:03:44,235 i zadzwonię do ciebie i powiem Ci, jak postępować. 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,914 Ale miej to przy sobie cały czas. 32 00:03:47,000 --> 00:03:49,594 A co do Ciebie, Panie, następnym razem się spotkamy.. 33 00:03:49,680 --> 00:03:53,639 Sugeruję, abyś był na czas. 34 00:03:58,160 --> 00:03:59,957 Ładny płaszcz. 35 00:04:11,960 --> 00:04:13,188 Dobrze zrobiony. 36 00:04:14,040 --> 00:04:15,109 Do zobaczenia. 37 00:04:40,920 --> 00:04:43,593 - Jak dotąd, tak dobrze? - Tak, jak dotąd. 38 00:05:07,600 --> 00:05:09,192 - Kevin ma ogon. - Czy to Vas? 39 00:05:09,280 --> 00:05:11,510 Nie, nie wyglądają na Rosjan. Nie wyglądają przyjaźnie. 40 00:05:11,600 --> 00:05:13,716 Lepiej wróćmy po niego. 41 00:05:13,800 --> 00:05:15,870 Kazałeś nam tego nie robić zagrozić naszej przykrywce, sir. 42 00:05:15,960 --> 00:05:17,473 Hej, skręć w lewo. 43 00:05:17,560 --> 00:05:20,074 Skręć w lewo! 44 00:05:58,960 --> 00:06:00,109 Zabij go. 45 00:06:04,040 --> 00:06:06,508 - Zasadzka na schodach zamku, proszę pana. - Już niedługo. 46 00:06:09,120 --> 00:06:10,155 chodźmy. 47 00:06:19,040 --> 00:06:20,075 Schodzić! Schodzić! 48 00:06:22,000 --> 00:06:23,956 Schodzić. Schodzić. Schodzić. 49 00:06:24,040 --> 00:06:25,473 Schodzić. 50 00:06:41,880 --> 00:06:43,074 Oto on. Zjechać na pobocze. 51 00:06:48,720 --> 00:06:50,073 Zagrażasz misji. 52 00:06:51,760 --> 00:06:53,716 Jesteś misją. 53 00:07:04,160 --> 00:07:05,559 Boże, było blisko. 54 00:07:05,640 --> 00:07:07,232 Widziałeś kim oni byli? 55 00:07:10,400 --> 00:07:11,992 Kevina? 56 00:07:24,440 --> 00:07:26,476 Czy to wszystko nie brzmi skrajnej desperacji? 57 00:07:26,560 --> 00:07:29,313 Bomba nuklearna, która pasuje idealnie do podręcznej walizki? 58 00:07:29,400 --> 00:07:31,470 Kevin spędza dwa lata na zdobywaniu blisko tych ludzi.. 59 00:07:31,560 --> 00:07:33,198 aby Cię ustawić jako kupujący. 60 00:07:33,280 --> 00:07:36,317 Vas nie będzie miał do czynienia z nikim innym. Mamy dziewięć dni na wykonanie tego zadania. 61 00:07:36,400 --> 00:07:38,470 Powiedziałbym, że desperacja było na porządku dziennym. 62 00:07:38,560 --> 00:07:40,118 Może Vas wrobił Kevina. 63 00:07:40,200 --> 00:07:42,316 Domyślam się, że to konkurencyjny nabywca. 64 00:07:42,400 --> 00:07:45,198 Mogą to być Pakistańczycy, Czeczeni, Koreańczycy z Północy. 65 00:07:45,280 --> 00:07:47,669 - Libijczycy. - Spróbuj całego Bliskiego Wschodu. 66 00:07:47,760 --> 00:07:50,228 Adrik Vas jest biznesmenem. Zabierze każdemu pieniądze. 67 00:07:50,320 --> 00:07:52,470 Więc po co zabijać Kevina gdyby mogli go po prostu przebić? 68 00:07:52,560 --> 00:07:55,074 Bo mamy głębsze kieszenie, to prawda dlaczego. Wyrzucił ich z gry. 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,958 - Jak myślisz, kto to jest? - Cóż, zimna wojna się skończyła. 70 00:07:58,040 --> 00:08:02,511 Ci goście nie machają już flagami. i fanatyzm, terroryzm ma charakter globalny. 71 00:08:02,600 --> 00:08:05,319 Cóż, ktokolwiek to zdecyduje wyeliminować konkurencję.. 72 00:08:05,400 --> 00:08:07,470 i zmusić Vasa do rozprawienia się z nimi. 73 00:08:07,560 --> 00:08:09,790 A więc przyszłość tak zwanego wolnego świata.. 74 00:08:09,880 --> 00:08:13,793 może w tym odpocząć ręce młodego mężczyzny. 75 00:08:13,880 --> 00:08:17,031 Tutaj Jake Hayes. Bilety na Big Time. Cokolwiek chcesz, mogę ci pomóc. 76 00:08:17,120 --> 00:08:21,591 Yankees, trzecia linia bazowa. Nicks, strona sądu. Rangersi na lodzie. 77 00:08:21,680 --> 00:08:24,114 Mistrzowie, postawię cię na zębach Tygrysa, OK? 78 00:08:24,200 --> 00:08:26,714 Nieważne czego chcesz, Mam to dla ciebie. 79 00:08:26,800 --> 00:08:28,472 Bilety na Big Time, czego potrzebujesz? 80 00:08:28,560 --> 00:08:29,834 Och, daj spokój, stary. 81 00:08:29,920 --> 00:08:33,356 Zadzwonisz do mnie trzy godziny wcześniej wskazówka na mecz z Lakers? 82 00:08:33,440 --> 00:08:35,829 Knicks się wyprzedają każda gra, pieniądze. 83 00:08:35,920 --> 00:08:39,754 Ponieważ cię lubię, za 850 Mogę ci podać sekcję 24, rząd dziewiąty. 84 00:08:39,840 --> 00:08:42,877 Dwunastu wróciło z ławki. Tuż za Woodym z dobry widok na Spike'a.. 85 00:08:42,960 --> 00:08:45,633 chyba że ma na sobie ten turban głowa wyglądająca jak Yassar „AraNick”. 86 00:08:47,520 --> 00:08:49,238 Sprawdzać. 87 00:08:49,320 --> 00:08:50,673 Yo, poczekaj chwilę. 88 00:08:50,760 --> 00:08:54,719 Co słychać? Bilety na Big Time, Jake Hayes. Czego chcesz? Mat. 89 00:08:55,640 --> 00:08:57,870 Król Lew? Nie mogę tego zrobić. 90 00:08:57,960 --> 00:08:59,678 Tutaj Jake Hayes. Bilety na Big Time. 91 00:08:59,760 --> 00:09:02,558 Panie Johnson, pójdzie pan na mecz dzisiaj wieczorem, czy chcesz załatwić jakiś interes? 92 00:09:02,640 --> 00:09:04,039 Gówno. Kopie cię w tyłek. 93 00:09:04,120 --> 00:09:08,989 Hej, nie patrz na mnie. Musisz uważać na ten zamek zaraz uderzę twojego biskupa. 94 00:09:09,800 --> 00:09:11,870 - Przegrałeś, Opie. - Cholera! 95 00:09:11,960 --> 00:09:14,952 OK, więc ci dam 400 za napiwek. 96 00:09:15,040 --> 00:09:18,271 - Ej, Jake. Zdobądźmy kawałek. - Poczekaj chwilę. 97 00:09:18,360 --> 00:09:21,079 Witam, Big Time Tickets. 98 00:09:21,160 --> 00:09:23,549 Hej. Hej, stary. Nie mogę iść. 99 00:09:23,640 --> 00:09:25,551 Zawsze pracujesz. 100 00:09:25,640 --> 00:09:27,312 Hej, kochanie. Co słychać? 101 00:09:28,600 --> 00:09:32,798 OK, odbiorę cię praca. Wtedy o wszystkim porozmawiamy. 102 00:09:32,880 --> 00:09:34,791 OK, ja też cię kocham. Do widzenia. 103 00:09:34,880 --> 00:09:37,348 Chyba na to nie pójdę. Sprawdź to. 104 00:09:37,440 --> 00:09:39,715 Zrobisz to, prawda? Potem zrobię to. 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,268 Wtedy zrobisz to. Potem zrobię to. 106 00:09:42,360 --> 00:09:45,158 Wtedy będziesz chciał to zrobić. Ale zrobię to. 107 00:09:45,240 --> 00:09:47,595 I kiedy o tym myślisz robiąc to, zrobię to. 108 00:09:47,680 --> 00:09:49,955 A potem gra się kończy. Więc dlaczego nie dawaj mi teraz 20 dolarów.. 109 00:09:50,040 --> 00:09:51,109 i zaoszczędzimy 20 minut. 110 00:09:51,200 --> 00:09:53,316 Pieprzyć cię. 111 00:09:53,400 --> 00:09:55,595 Nie znałeś szachów był sportem kontaktowym, a ty? 112 00:09:57,440 --> 00:09:58,509 Hej, kochanie. 113 00:09:58,600 --> 00:10:00,033 Julia Benson. 114 00:10:00,120 --> 00:10:02,554 Pomocnik pielęgniarki. Są razem trzy lata. 115 00:10:02,640 --> 00:10:06,519 Mieszka z siostrą i szwagier w Jersey City. 116 00:10:06,600 --> 00:10:09,319 - Zadziwiające podobieństwo do Kevina, proszę pana. - Tak. 117 00:10:11,600 --> 00:10:13,795 Jakbym zobaczył ducha. 118 00:10:13,880 --> 00:10:18,635 Nie wiem.. Nie wiem jak zareagujesz. 119 00:10:18,720 --> 00:10:22,918 Pospiesz się. Poczekaj chwilę. Powinienem był wiedzieć. 120 00:10:23,000 --> 00:10:25,275 Nastroje się wahają. Przyrost masy ciała. 121 00:10:25,360 --> 00:10:27,271 Jaki przyrost masy ciała? 122 00:10:27,360 --> 00:10:29,396 Jesteś w ciąży. Jesteś w ciąży. 123 00:10:29,480 --> 00:10:31,914 Chcę, żeby wszyscy wiedzieli. Hej wszystkim. 124 00:10:32,000 --> 00:10:34,958 Moja kobieta rodzi dziecko, i bierzemy ślub. 125 00:10:35,040 --> 00:10:36,439 W porządku. 126 00:10:36,520 --> 00:10:39,114 Nie jestem w ciąży. 127 00:10:40,240 --> 00:10:42,515 Wiesz, nie musimy się pobierać. To znaczy, małżeństwo to duży krok. 128 00:10:42,600 --> 00:10:43,953 Powinniśmy chwilę poczekać. Jesteśmy młodzi. 129 00:10:45,200 --> 00:10:46,872 Przeprowadzam się do Seattle. 130 00:10:48,720 --> 00:10:52,633 Seattle, jak, Seattle Supersonics, Seattle? 131 00:10:53,960 --> 00:10:55,837 Poczekaj chwilę. To..To..To dość daleko. 132 00:10:55,920 --> 00:10:58,354 Zaproponowano mi tam pracę. 133 00:10:58,440 --> 00:11:01,238 Jaką pracę dostaniesz Seattle, którego nie można dostać w Nowym Jorku? 134 00:11:01,320 --> 00:11:05,108 Mój przyjaciel z gimnazjum zwanego i.. 135 00:11:05,200 --> 00:11:07,873 - Kto? - Kennetha. 136 00:11:07,960 --> 00:11:09,154 Twój były Ken. 137 00:11:09,240 --> 00:11:13,995 Słuchaj, on zarządza firmą tam i zaproponował. 138 00:11:14,080 --> 00:11:16,514 - Więc mnie zostawiasz i powrót do Kena? - Nie. 139 00:11:16,600 --> 00:11:19,068 - Zostawiasz mnie? - W pewnym sensie, ale tak nie jest.. 140 00:11:19,160 --> 00:11:21,879 Więc zostawiasz mnie i wracasz do Kennetha. O to cię zapytałem. 141 00:11:21,960 --> 00:11:24,633 Rola Kena to tylko interesy. 142 00:11:24,720 --> 00:11:27,598 I co to jest zostawiasz mnie, przyjemność? 143 00:11:27,680 --> 00:11:29,955 Ból. 144 00:11:30,040 --> 00:11:32,110 Twoja siostra cię do tego namówiła. Nigdy mnie nie lubiła. 145 00:11:32,200 --> 00:11:35,397 - To już trzy lata, Jake. - Wiem, że minęły trzy lata. 146 00:11:35,480 --> 00:11:38,438 I jesteśmy w tej samej sytuacji w którym byliśmy, kiedy się poznaliśmy. 147 00:11:38,520 --> 00:11:39,953 To znaczy, że nie jesteśmy małżeństwem? 148 00:11:40,040 --> 00:11:43,350 Nie jesteśmy małżeństwem. Nie stać nas na ślub. 149 00:11:43,440 --> 00:11:46,477 I to nie wygląda to się kiedykolwiek zmieni. 150 00:11:46,560 --> 00:11:49,028 Wiadomo, biedni ludzie się żenią. 151 00:11:49,120 --> 00:11:54,069 Wiem, ale nie mam ochoty walczyć z tobą każdego dnia, bo jesteśmy spłukani. 152 00:11:54,160 --> 00:11:57,470 To znaczy, małżeństwo jest wystarczająco trudne nie będąc biednym. 153 00:11:57,560 --> 00:12:00,233 Hej, co się stało z miłością? Co się stało z całym tym romansem? 154 00:12:00,320 --> 00:12:03,835 Wiesz, że cię kocham. Ale ty żyjesz w tej fantazji. 155 00:12:03,920 --> 00:12:06,639 To tak, jakbyś czekał na jakiś cud. 156 00:12:06,720 --> 00:12:09,917 Muszę żyć w rzeczywistości. Nie będę wiecznie młoda. 157 00:12:10,000 --> 00:12:11,797 Och, rozumiem, więc musisz postaw się z powrotem na rynku.. 158 00:12:11,880 --> 00:12:14,519 dopóki towar jest jeszcze świeży? 159 00:12:14,600 --> 00:12:19,037 Zachowujesz się, jakby coś było do cholery data ważności na czole. 160 00:12:22,000 --> 00:12:25,470 Chodź, chodź. Przepraszam. Przepraszam. 161 00:12:25,560 --> 00:12:27,516 No dalej, myślisz Lubię tak żyć? 162 00:12:27,600 --> 00:12:31,798 Przenoszenie biletów, załatwianie czeków, DJ-em w tych małych klubach. 163 00:12:31,880 --> 00:12:34,599 Wiem, powinienem był zostać na studiach. zepsułem. zepsułem. 164 00:12:34,680 --> 00:12:36,432 Wrócę na studia. 165 00:12:38,200 --> 00:12:40,270 Kocham cię, Jake. 166 00:12:40,360 --> 00:12:42,590 Ja też cię kocham. 167 00:12:42,680 --> 00:12:45,353 Ale ja.. 168 00:12:47,440 --> 00:12:48,998 Kiedy więc wyjeżdżasz? 169 00:12:50,920 --> 00:12:55,675 Kilka tygodni, ale c..porozmawiamy wcześniej. 170 00:12:58,400 --> 00:13:00,550 Dlaczego? 171 00:13:15,720 --> 00:13:17,756 - Wdech - Wdech -Wydech 172 00:13:17,840 --> 00:13:20,559 - Wydech - Zrób klasztor, dalej, wypuść to -No dalej, wypuść to 173 00:13:20,640 --> 00:13:22,710 - Wydech - Wydech -Wdech 174 00:13:22,800 --> 00:13:25,519 - Wdech - Połóż plecy i ugnij kolana - Jo, tak, tak 175 00:13:25,600 --> 00:13:27,716 Kopie przez drzwi Powrotna waleczność wokalna 176 00:13:27,800 --> 00:13:30,155 Dopasuj się do mnie i zrób to świeżo po trasie Skieruj się na podłogę 177 00:13:30,240 --> 00:13:32,629 I obejdź to Okrągły, kurczak Rozbijanie tego 178 00:13:32,720 --> 00:13:33,835 - Co się dzieje, stary? - Hej, co się dzieje, stary? 179 00:13:33,920 --> 00:13:35,672 - Co jest nie tak? - Julie mnie zostawiła. 180 00:13:35,760 --> 00:13:39,150 - Przepraszam. Muszę iść. - W porządku. - Ale jutro cię złapię. 181 00:13:39,240 --> 00:13:43,153 - W porządku. - Nie będzie już niepotrzebnej przestrzeni do stracenia Podkręć tempo i tętno 182 00:13:43,240 --> 00:13:46,038 - A jeśli zaczniesz hiperwentylować - Wdech - Wdech 183 00:13:46,120 --> 00:13:47,269 - Wydech - Wydech 184 00:13:47,360 --> 00:13:49,669 - Zrób kurczaka No dalej, wypuść to - No dalej, wypuść to 185 00:13:49,760 --> 00:13:51,796 - Wydech - Wydech - Wdech 186 00:13:51,880 --> 00:13:53,438 - Wdech - Połóż plecy i ugnij kolana 187 00:13:53,520 --> 00:13:57,274 Skończyła mi się miłość Jestem taki zagubiony bez ciebie 188 00:13:57,360 --> 00:14:02,195 Wiem, że miałeś rację wierzyć tak długo 189 00:14:02,280 --> 00:14:06,353 Skończyła mi się miłość Kim jestem bez ciebie 190 00:14:06,440 --> 00:14:08,351 - Nie mogę się spóźnić - Hej. 191 00:14:08,440 --> 00:14:12,115 - Powiedzieć, że bardzo się myliłem - Weź się w garść, albo będę musiał cię zwolnić. 192 00:14:12,200 --> 00:14:13,758 Zgadza się. 193 00:14:14,520 --> 00:14:18,877 Chcę, żebyś wrócił i zabierz mnie do domu 194 00:14:18,960 --> 00:14:22,839 Z dala od tych długich samotnych nocy 195 00:14:22,920 --> 00:14:25,150 Nie ma łatwego sposobu 196 00:14:25,240 --> 00:14:26,912 Z każdym dniem jest coraz trudniej 197 00:14:27,000 --> 00:14:30,709 Proszę, kochaj mnie albo odejdę 198 00:14:30,800 --> 00:14:33,394 Zniknę 199 00:14:33,480 --> 00:14:37,678 Skończyła mi się miłość Jestem taki zagubiony bez ciebie 200 00:14:37,760 --> 00:14:41,230 Wiem, że miałeś rację wierzyć tak długo 201 00:14:41,320 --> 00:14:43,436 - Tak długo - Skończyła mi się miłość 202 00:14:43,520 --> 00:14:45,670 - Z miłości, tak - Kim jestem bez ciebie 203 00:14:45,760 --> 00:14:48,228 - Tak zagubiony bez ciebie - Nie może być za późno 204 00:14:48,320 --> 00:14:52,108 - Powiedzieć, że bardzo się myliłem - Tak, źle 205 00:14:54,440 --> 00:14:57,193 Julie, Julie, przepraszam.. Przepraszam. 206 00:14:57,280 --> 00:14:59,077 Bilety na Big Time. 207 00:15:00,400 --> 00:15:02,675 Tak, do jakiej gry? 208 00:15:02,760 --> 00:15:05,274 No właśnie, ile chcesz wydać? 209 00:15:06,760 --> 00:15:07,749 Tak, mogę to dostać. 210 00:15:09,000 --> 00:15:11,150 Więc gdzie jesteś? 211 00:15:11,240 --> 00:15:12,673 Gdzie to do cholery jest? 212 00:15:18,120 --> 00:15:21,556 - Dziękuję bardzo. Teraz zdejmij. - Cokolwiek. 213 00:15:23,400 --> 00:15:24,913 - Wyskocz. - Hej, co się dzieje? - Daj mi swój telefon. 214 00:15:25,000 --> 00:15:26,638 Co słychać? Hej, hej, hej. Chodź, stary. 215 00:15:26,720 --> 00:15:27,789 - Zrelaksuj się. - Czego wszyscy chcecie? 216 00:15:27,880 --> 00:15:29,518 - Hej, chodź, chodź. - Hej, uspokój się. 217 00:15:29,600 --> 00:15:32,751 Wiesz, jakie to było dla mnie trudne zamówić taksówkę, żeby tu przyjechała? 218 00:15:32,840 --> 00:15:34,319 Mam nadzieję, że mnie wszyscy podwieziecie. 219 00:15:34,400 --> 00:15:36,516 Pospiesz się. Wiem, że jesteście gliniarzami, stary. Czego chcesz, pieniędzy? 220 00:15:36,600 --> 00:15:40,229 Och, rozumiem. Zastrzeliliście kogoś, a teraz wszyscy potrzebujecie podejrzanego. 221 00:15:41,200 --> 00:15:44,272 Panie Hayes, Jacob Hayes. 222 00:15:46,720 --> 00:15:50,030 Jestem funkcjonariusz Oakes. To funkcjonariusz Seale. 223 00:15:50,120 --> 00:15:53,749 Oficer Swanson. Oficer Carew. 224 00:15:53,840 --> 00:15:56,832 Co, CIA? Po co to, „krakersy w dupie”? 225 00:15:56,920 --> 00:15:59,434 Aresztujesz mnie za skalpowanie biletów? 226 00:15:59,520 --> 00:16:01,795 Chcemy tylko z tobą porozmawiać o czymś. 227 00:16:01,880 --> 00:16:04,348 - O czym? - O twoim bracie. 228 00:16:04,440 --> 00:16:07,238 Masz niewłaściwego faceta. Nie mam nawet brata. 229 00:16:10,640 --> 00:16:13,473 To tylko moje zdjęcie w garniturze. Mogłem to pobrać z Internetu. 230 00:16:13,560 --> 00:16:16,677 Widziałem zdjęcie Billa Gatesa z trzema cyckami w sieci. 231 00:16:16,760 --> 00:16:21,311 OK, 8 września 1970. Szpital Bellevue w Nowym Jorku. 232 00:16:21,400 --> 00:16:25,075 Kobieta zarejestrowana jako Mary Jeffries rodzi bliźnięta jednojajowe.. 233 00:16:25,160 --> 00:16:28,835 ale cierpi na komplikacje podczas porodu i umiera następnego dnia. 234 00:16:28,920 --> 00:16:31,559 - A co z ich ojcem? - Thomasa B. Jeffriesa. 235 00:16:31,640 --> 00:16:33,995 Domniemany żywy. Miejsce pobytu nieznane. 236 00:16:34,080 --> 00:16:38,278 „Państwo rzadko rozdziela bliźniaki, ale jedno z niemowląt, Jakub”.. to ty.. 237 00:16:38,360 --> 00:16:40,669 „zdiagnozowano z ciężką infekcją płuc.” 238 00:16:40,760 --> 00:16:45,117 Nadal masz bliznę na klatce piersiowej. Masz ślad nacięcia. 239 00:16:45,200 --> 00:16:47,839 Administrator w szpitalu zmieniono akt urodzenia.. 240 00:16:47,920 --> 00:16:50,912 dać zdrowemu dziecku większe szanse na adopcję. 241 00:16:51,000 --> 00:16:56,393 Tydzień później Roger i Glenda Pope przyjął Kevina Jeffriesa. 242 00:16:56,480 --> 00:16:58,675 Papieże nigdy się o tym nie dowiedzieli. Kevin nigdy się nie dowiedział. 243 00:16:58,760 --> 00:17:00,432 A więc mam brata bliźniaka. Sporo. 244 00:17:00,520 --> 00:17:03,990 Co ma z tym wspólnego CIA? Co, nie mógł wysłać mi listu? 245 00:17:04,080 --> 00:17:05,593 Twój brat nie żyje. 246 00:17:07,800 --> 00:17:09,916 - Jak? - Katastrofa helikoptera. 247 00:17:12,360 --> 00:17:15,830 Potrzebujemy pańskiej pomocy, panie Hayes. 248 00:17:15,920 --> 00:17:17,558 Twój brat pracował o czymś z nami. 249 00:17:17,640 --> 00:17:22,236 - Mój brat bliźniak był w CIA? - Tak, tajny agent. 250 00:17:22,320 --> 00:17:25,551 I tuż przed śmiercią, zawarł umowę. 251 00:17:25,640 --> 00:17:28,837 - Jaki rodzaj umowy? - Bardzo ważny. 252 00:17:28,920 --> 00:17:33,391 Więc musisz go zastąpić, no wiesz, tylko na krótko. 253 00:17:33,480 --> 00:17:36,233 - Udawać, że nim jestem? - Tak. 254 00:17:36,320 --> 00:17:38,629 - Jak długo? - Dziewięć dni. 255 00:17:38,720 --> 00:17:41,473 Dziewięć dni? To nie jest wstawanie. Wiesz, stanie tam trwa jak godzina. 256 00:17:41,560 --> 00:17:43,198 Dziewięć dni? To jak wyjazd w trasę. 257 00:17:43,280 --> 00:17:44,759 Czy to gówno jest niebezpieczne? 258 00:17:44,840 --> 00:17:46,831 - Tak, istnieje pewne ryzyko. - No cóż, jakie ryzyko? 259 00:17:46,920 --> 00:17:49,832 Mówimy o złym ryzyku kredytowym, czy ryzyko kulki w dupę? 260 00:17:49,920 --> 00:17:51,638 Zostałbyś dobrze wynagrodzony. 261 00:17:51,720 --> 00:17:55,633 Ryzyko kulki w dupę? mam nadzieję to duża rekompensata. Ile? 262 00:17:55,720 --> 00:17:58,314 - Wyrzuć numer. - Miliard dolarów. 263 00:17:58,400 --> 00:18:01,756 - Przesadziłeś. - Nie wiem, jaki to budżet z którym pracujesz. 264 00:18:01,840 --> 00:18:05,230 Cóż, gdzieś myśleliśmy w regionie, powiedzmy.. 265 00:18:05,320 --> 00:18:07,117 hm, 25 000 dolarów. 266 00:18:07,200 --> 00:18:09,191 Pięćdziesiąt. Tak, pięćdziesiąt. 267 00:18:09,280 --> 00:18:11,794 Myślę, że zacząłeś od 25, więc wiem, że masz więcej.. 268 00:18:11,880 --> 00:18:14,440 i nie dasz mi wszystkie twoje pieniądze... 50 000. 269 00:18:14,520 --> 00:18:17,671 Właśnie o tym myślę, panie Hayes. Z 25 000 dolarów... 270 00:18:17,760 --> 00:18:20,513 twoja dziewczyna Julie mógł iść na studia. 271 00:18:20,600 --> 00:18:23,637 - Nie musiałaby jechać do Seattle. - Albo pracować z Kenem. 272 00:18:24,800 --> 00:18:26,199 OK, oto co myślę. 273 00:18:26,280 --> 00:18:29,113 Dasz mi 50 000 dolarów, bez podatku. 274 00:18:29,200 --> 00:18:33,716 OK, 50 000 po opodatkowaniu, po skończonej pracy. 275 00:18:33,800 --> 00:18:36,314 Połowa teraz, połowa później. 276 00:18:36,400 --> 00:18:38,391 Dziesięć teraz, 40 później. 277 00:18:38,480 --> 00:18:43,873 Chyba, że moja mama miała trojaczki, dasz mi teraz dziesięć, potem 90. 278 00:18:43,960 --> 00:18:46,872 OK, masz umowę. 279 00:18:48,240 --> 00:18:50,708 - Więc kiedy zaczynamy? - Teraz. 280 00:18:50,800 --> 00:18:50,880 - To akta twojego brata. Przestudiuj to. - Więc jest praca domowa? 281 00:18:50,881 --> 00:18:54,077 - To akta twojego brata. Przestudiuj to. - Więc jest praca domowa? 282 00:18:54,160 --> 00:18:55,832 - Przygotowanie. - Dobra. 283 00:18:55,920 --> 00:18:59,549 Zobaczmy. Tata siedzi na desce giełdy nowojorskiej. 284 00:18:59,640 --> 00:19:02,154 Mama, współdyrektor artystyczny w Lincoln Center. 285 00:19:02,240 --> 00:19:03,719 Hmm, musiało być miło. 286 00:19:03,800 --> 00:19:06,997 W moim domu zastępczym byliśmy tacy biedni, lizaliśmy znaczki na kolację. 287 00:19:07,080 --> 00:19:10,390 Zobaczmy. Przygotowanie.. Szkoła przygotowawcza w Exeter. 288 00:19:10,480 --> 00:19:13,756 Potem studia w Dartmouth. Służył w Akademii Marynarki Wojennej. 289 00:19:13,840 --> 00:19:16,479 - Zgadza się. - What did he serve, lunch? 290 00:19:17,560 --> 00:19:20,393 Och, stary. Uczony z Rodos. 291 00:19:20,480 --> 00:19:22,710 - So my brother was real smart, huh? - Tak. 292 00:19:25,640 --> 00:19:28,108 Cholera, CIA jest tania. 293 00:19:28,200 --> 00:19:32,193 Mogliście przynajmniej mnie dopaść rozmiar królowej. Co to jest, rozmiar jacka? 294 00:19:34,120 --> 00:19:35,872 Hej, co to oznacza „Zaz-kiwasz głową”? 295 00:19:35,960 --> 00:19:38,190 To po czesku łazienka. 296 00:19:38,280 --> 00:19:40,840 You'll find the room labelled z tłumaczeniami fonetycznymi. 297 00:19:40,920 --> 00:19:41,909 Dlaczego? 298 00:19:42,000 --> 00:19:44,195 Ponieważ umowa zostaje zerwana w Czechach. 299 00:19:44,280 --> 00:19:47,909 - Czechy? - Tu jest słownik. 300 00:19:48,000 --> 00:19:50,992 Hej, jak uzyskać linię zewnętrzną? Potrzebuję kogoś, kto nakarmi mojego kota. 301 00:19:51,080 --> 00:19:53,799 Nie masz linii zewnętrznej, i nie masz kota. 302 00:19:53,880 --> 00:19:56,075 OK, więc kim jestem miał tu robić? 303 00:19:56,160 --> 00:19:58,754 W magnetowidzie jest taśma. To nagranie twojego brata. 304 00:19:58,840 --> 00:20:01,513 Obejrzyj to. Sposób w jaki mówi i sposób w jaki się porusza. 305 00:20:01,600 --> 00:20:04,319 Wiem, że jest tu wiele do załatwienia, ale wszyscy jesteśmy za tobą. 306 00:20:04,400 --> 00:20:06,516 Zaczniemy rano. Masz jakieś pytania? 307 00:20:06,600 --> 00:20:11,833 Tak. Gdyby mój brat był takim geniuszem, więc dlaczego on nie żyje? 308 00:20:14,720 --> 00:20:16,676 5:00 309 00:20:16,760 --> 00:20:18,034 Hej, nie pracuję o 5:00 rano. 310 00:20:18,120 --> 00:20:19,599 Podsumowując, jakie mamy szanse? 311 00:20:19,680 --> 00:20:23,468 Cóż, powiedziałbym, że wszędzie pomiędzy zerem a zerem. 312 00:20:23,560 --> 00:20:26,950 - Dlaczego tak mówisz? - Cóż, przyznaję, ma potencjał. 313 00:20:27,040 --> 00:20:28,029 Jest całkiem bystry. 314 00:20:28,120 --> 00:20:31,829 Prawdopodobnie mógłby to zrobić za sześć miesięcy oszukać rodziców swego brata. Ale osiem dni? 315 00:20:31,920 --> 00:20:33,478 Chodź, chyba żartujesz. 316 00:20:33,560 --> 00:20:37,599 Pewnie się zabije w tej misji i kimkolwiek innym kto z nim idzie. 317 00:20:37,680 --> 00:20:39,716 Czy chciałbyś być zastąpiony podczas misji? 318 00:20:39,800 --> 00:20:43,270 Dlaczego, mówisz, że tak iść dalej ze mną czy beze mnie? 319 00:20:43,360 --> 00:20:44,998 Tak, dokładnie to mówię. 320 00:20:46,560 --> 00:20:50,633 Cóż, proszę pana. Kiedy mu powiem na czym polega ta misja? 321 00:20:50,720 --> 00:20:53,917 Cóż, gdybym był tobą, Mówiłabym mu jak najmniej. 322 00:20:54,000 --> 00:20:56,275 Nie wkładaj niczego do głowy, której nie może użyć. 323 00:20:56,360 --> 00:20:58,351 I na pewno nic które mogą wyskoczyć w niewłaściwym momencie. 324 00:20:58,440 --> 00:21:00,635 - Dobra. - Co on teraz robi? 325 00:21:00,720 --> 00:21:03,837 Studiuje. Mówiliśmy mu, żeby się uczył kilka kluczowych zwrotów po czesku. 326 00:21:06,920 --> 00:21:09,514 Cóż, wygląda na oddanego. 327 00:21:15,640 --> 00:21:16,834 Co on mówi? 328 00:21:16,920 --> 00:21:20,276 Powiedział: „Nie miałem okresu za trzy miesiące.” 329 00:21:31,840 --> 00:21:33,796 Co teraz? 330 00:21:33,880 --> 00:21:37,395 „Gdzie jest szpital? Mam infekcję pochwy.” 331 00:21:38,560 --> 00:21:40,596 Tak, to będzie naprawdę interesujące. 332 00:21:40,680 --> 00:21:42,398 Nie mogę się doczekać, żeby zacząć. 333 00:21:43,920 --> 00:21:46,912 Powstań i zabłyśnij, panie Hayes. 5:00 i wszystko jest w porządku. 334 00:21:48,080 --> 00:21:52,551 Co powiesz na jeszcze trzy godziny? snu i śniadania? 335 00:21:52,640 --> 00:21:54,278 Co powiesz na miły prysznic? 336 00:21:54,360 --> 00:21:58,194 Hej, hej, hej! Kim jesteś.. Co jest z tobą nie tak? 337 00:21:58,280 --> 00:22:00,475 Poranek. 338 00:22:00,560 --> 00:22:03,279 Dziś będziemy kryć podstawowy protokół operacji.. 339 00:22:03,360 --> 00:22:05,749 na nabycie aktywów zagranicznych. 340 00:22:05,840 --> 00:22:09,515 Procedura, którą lubimy nazywać „trzy „ja”. 341 00:22:09,600 --> 00:22:13,593 Identyfikacja celu, inicjowanie kontaktu.. 342 00:22:13,680 --> 00:22:15,477 i infiltrowanie sieci. 343 00:22:15,560 --> 00:22:17,357 - Teraz zrób to tak jak on. - Te trzy kroki.. 344 00:22:17,440 --> 00:22:18,555 Stary, nie daje mi to spokoju. 345 00:22:18,640 --> 00:22:20,676 Czuję się jak Michael Jackson przeglądając okładki starych albumów. 346 00:22:20,760 --> 00:22:24,673 To znaczy, spójrz na tego gościa. Wygląda jak ja, ale to nie ja. 347 00:22:24,760 --> 00:22:26,239 Tak. 348 00:22:26,320 --> 00:22:29,756 Co więc lubił robić? Mam na myśli, jaki rodzaj sportu uprawiał? Jakiej muzyki słuchał? 349 00:22:29,840 --> 00:22:32,115 Lubił muzykę. Lubił jazz i muzykę klasyczną. 350 00:22:32,200 --> 00:22:33,918 Klasyczny, jak Run DMC? 351 00:22:34,000 --> 00:22:35,752 - Nie lubił rapu. - Och, daj spokój, stary. 352 00:22:35,840 --> 00:22:38,559 Jaki 29-letni brat nie lubisz odrobiny rapu? 353 00:22:38,640 --> 00:22:40,232 Nie słuchał rapu. 354 00:22:40,320 --> 00:22:42,959 - Więc jakim rodzajem sportu się interesował? - Narciarstwo. 355 00:22:43,040 --> 00:22:47,079 OK, więc jeździsz na nartach, marynarka wojenna, żadnego rapu. 356 00:22:47,160 --> 00:22:48,479 Wiesz, mielibyśmy mieli wiele wspólnego. 357 00:22:48,560 --> 00:22:50,516 - Panie. - Hmm? 358 00:22:50,600 --> 00:22:52,909 - To spotkanie zaraz się zacznie. - Która godzina? 359 00:22:53,000 --> 00:22:55,309 No cóż. 360 00:22:55,400 --> 00:22:57,709 Dobra. W porządku. 361 00:22:57,800 --> 00:22:59,518 Dzięki. 362 00:22:59,600 --> 00:23:01,909 - A co jest między tobą i Swansonem? - Hmm? 363 00:23:02,000 --> 00:23:04,560 No dalej, stary. Rozumiem coś tam się dzieje. 364 00:23:04,640 --> 00:23:07,996 Wszyscy macie coś małego dzieje się. Chodź, teraz. Spójrz na siebie. Rumienisz się. 365 00:23:09,400 --> 00:23:11,356 Nie masz nic przeciwko, jeśli coś powiem? do pana, panie Hayes? 366 00:23:11,440 --> 00:23:14,876 Moi przyjaciele, funkcjonariuszu Seale, Oficer Swanson.. 367 00:23:14,960 --> 00:23:17,030 oni w ciebie wierzą. 368 00:23:17,120 --> 00:23:23,070 Ja nie. I to stwarza problem ponieważ jesteś teraz z nami tak głęboko.. 369 00:23:23,160 --> 00:23:25,833 nigdy nie możemy pozwolić ci odejść. 370 00:23:25,920 --> 00:23:30,914 Więc lepiej naucz się tego kamienia zimno do 05:00 jutro rano. 371 00:23:31,000 --> 00:23:32,353 Albo co? 372 00:23:32,440 --> 00:23:34,351 Zabiję cię. 373 00:23:38,280 --> 00:23:40,669 Hej, możemy zacząć? jutro kilka godzin później? 374 00:23:45,600 --> 00:23:48,637 - Ubierz się. - Jest 4:59. 375 00:23:49,640 --> 00:23:52,598 Nowy terror jest w rocku, rocku Na każdym bloku blok 376 00:23:52,680 --> 00:23:55,558 Spóźniony do szkoły, spóźniony do pracy Ale przed tymi gliniarzami, gliniarzami 377 00:23:55,640 --> 00:23:58,279 Mój kredyt został zniszczony W dług, w pudełku, w pudełku 378 00:23:58,360 --> 00:24:02,194 Jasne, odebrali mi życie i to jest żałosne jak garnki 379 00:24:02,280 --> 00:24:05,078 Od razu zdmuchnij swoje życie Więc rozjaśnij swoją mgłę 380 00:24:05,160 --> 00:24:08,152 Trzymaj mocno granaty Więc kiedy wieje, jestem lekko draśnięty 381 00:24:08,240 --> 00:24:11,073 Każdy z nich może być szalony wyzwalając nieprawdopodobną wściekłość 382 00:24:11,160 --> 00:24:14,789 Ale następnym razem usłyszysz werset ode mnie, mógłbym być w klatce 383 00:24:14,880 --> 00:24:20,113 Wirować, sprawdzając obecność osadu. Powąchać. 384 00:24:20,200 --> 00:24:21,997 I smak. 385 00:24:39,840 --> 00:24:41,478 Dzień dobry, panie Hayes. 386 00:24:41,560 --> 00:24:45,189 - 5:00 rano - Nie, 5:01. 387 00:24:48,600 --> 00:24:50,636 Wierzę w ludzi próbujących 388 00:24:50,720 --> 00:24:52,790 Wierzę w płaczących ludzi 389 00:24:52,880 --> 00:24:55,917 Wierzę w oddychanie ludzi 390 00:24:56,000 --> 00:24:58,275 Wierzę w to, że ludzie są 391 00:24:58,360 --> 00:25:00,396 Papież, Kevin Pope. 392 00:25:02,760 --> 00:25:06,150 Stary, spójrz na ten garnitur. 393 00:25:06,240 --> 00:25:07,958 Stary, mam inicjały na mankietach. 394 00:25:08,040 --> 00:25:11,191 Zwykle jest to jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek posiadam na moich mankietach jest sos stekowy. 395 00:25:12,440 --> 00:25:14,476 Mówią: „MT”. Po co to? 396 00:25:14,560 --> 00:25:17,279 Michaela Turnera. 397 00:25:17,360 --> 00:25:18,634 Ale myślałem, że to Kevin Pope. 398 00:25:18,720 --> 00:25:20,517 Kevin Pope to Michael Turner. 399 00:25:20,600 --> 00:25:22,909 Michaela Turnera to przykrywka tożsamości Kevina Pope'a. 400 00:25:23,000 --> 00:25:26,879 Jest bardzo udany, bardzo kompetentny i bardzo wyrafinowany.. 401 00:25:26,960 --> 00:25:29,428 międzynarodowy sprzedawca w pięknych starożytnościach. 402 00:25:29,520 --> 00:25:31,909 Cóż, jeśli gram Jake'a Hayesa Kevin Pope gra Michaela Turnera.. 403 00:25:32,000 --> 00:25:34,958 to powinienem dostać dwa czeki. 404 00:25:35,040 --> 00:25:36,837 Dzięki. 405 00:25:36,920 --> 00:25:39,992 To bardzo rzadki i drogi koniak. Jak myślisz? 406 00:25:45,200 --> 00:25:46,394 Suchy. 407 00:25:46,480 --> 00:25:49,153 Ale nigdy przedwcześnie. 408 00:25:49,240 --> 00:25:52,676 Kocham twoją koszulę. Sukno egipskie? 409 00:25:52,760 --> 00:25:55,354 Trzy dni. Całkiem imponujące. 410 00:25:55,440 --> 00:25:57,078 Tak, jest bystry. 411 00:25:57,160 --> 00:25:59,037 Myślę, że może to zrobić. 412 00:25:59,120 --> 00:26:00,394 Ma mój głos. 413 00:26:00,480 --> 00:26:03,358 Powiedziałem, że jest bystry. nie powiedziałem był w stanie uratować świat. 414 00:26:03,440 --> 00:26:05,317 - Przeprowadźmy prawdziwy test. - Jak co? 415 00:26:05,400 --> 00:26:08,073 Wyślij go do Nowego Jorku, umieść go w mieszkaniu Kevina. 416 00:26:08,160 --> 00:26:10,674 Niech sąsiedzi, portier, niech wszyscy na niego spojrzą. 417 00:26:10,760 --> 00:26:14,116 - Zobaczymy, czy kupią go jako Michaela Turnera. - Może nawet służyć podwójnemu celowi. 418 00:26:14,200 --> 00:26:17,397 Ktokolwiek próbował zabić Kevina jako Michaela Turner prawdopodobnie nie wie, że nie żyje. 419 00:26:17,480 --> 00:26:20,916 - Mogą go nadal szukać. - Więc go zwisamy, używamy go jako przynęty.. 420 00:26:21,000 --> 00:26:23,195 - trzymać go w ciemności? - Będzie chroniony. 421 00:26:23,280 --> 00:26:24,918 Co mu powiemy? 422 00:26:25,000 --> 00:26:29,039 Powiedz mu, że mu dajesz szansę poćwiczyć bycie Kevinem. Tylko tyle musisz mu powiedzieć. 423 00:26:29,120 --> 00:26:30,519 Jesteś szefem. 424 00:26:37,560 --> 00:26:38,993 Widzisz vana przed nami? 425 00:26:40,640 --> 00:26:43,712 Ten za nami? To są nasi chłopcy. 426 00:26:43,800 --> 00:26:47,554 Oto mój numer telefonu komórkowego. Użyj tego jeśli wpadniesz w jakiekolwiek kłopoty. 427 00:26:47,640 --> 00:26:50,029 - Jakie kłopoty? - Wszelkiego rodzaju. 428 00:26:50,120 --> 00:26:52,236 Atak rekina, zadzwoń. W porządku. 429 00:26:52,320 --> 00:26:56,518 Mógłbyś otworzyć bagażnik? Weź to. Kup sobie buty. 430 00:26:56,600 --> 00:26:58,079 Brudny punk. 431 00:26:59,080 --> 00:27:01,389 - Panie Turner, witamy ponownie, sir. - Dziękuję, Tim. 432 00:27:09,600 --> 00:27:11,716 - Jak było w Europie? - Jak inny kraj. 433 00:27:27,960 --> 00:27:30,235 Mógłbyś to umieścić na MTVCribs. 434 00:27:33,560 --> 00:27:35,949 Człowieku, to jest zajebiste. 435 00:27:36,040 --> 00:27:37,996 Bóg. 436 00:27:39,280 --> 00:27:43,910 Jeśli płaciłem podatki, to tak gdzie pójdą pieniądze, co? 437 00:27:44,000 --> 00:27:45,991 Mogłeś tu impreza marionetkowa. 438 00:28:12,480 --> 00:28:14,710 Wprowadźmy tu trochę muzyki. 439 00:28:25,920 --> 00:28:28,912 - Co to za muzyka? - To takie hip-hopowe rzeczy. 440 00:28:29,000 --> 00:28:30,956 To straszne. 441 00:28:31,040 --> 00:28:34,112 Jake, to twój sąsiad z dołu. Pani Patterson. 442 00:28:34,200 --> 00:28:35,394 Nie zapomnij o radiu. 443 00:28:35,480 --> 00:28:37,596 Dobra. 444 00:28:43,120 --> 00:28:47,750 Cześć, Michael. Witamy z powrotem. 445 00:28:47,840 --> 00:28:50,434 - Vera, jak się masz? - Cienki. Dziękuję. 446 00:28:50,520 --> 00:28:54,559 - Cześć, Annabello. - Właśnie przyszliśmy i Portier powiedział, że wróciłeś. 447 00:28:54,640 --> 00:28:57,837 - Annabella tęskniła za tobą. - Och, jesteś zbyt miły. 448 00:28:57,920 --> 00:29:00,309 Czekałem desperacko żebyś wrócił. 449 00:29:00,400 --> 00:29:01,833 Och, dlaczego? 450 00:29:01,920 --> 00:29:04,673 Kupiłem mały skarb. Chodź w dół i powiedz mi, czy dobrze kupiłem. 451 00:29:04,760 --> 00:29:06,352 - Oh okej. - Trzymaj dziecko. 452 00:29:06,440 --> 00:29:08,715 - Tak, moje dziecko. - Jak minęła podróż? 453 00:29:08,800 --> 00:29:12,031 - Uh. - To będzie katastrofa. 454 00:29:12,120 --> 00:29:15,192 Idź do niani, kochanie. 455 00:29:15,280 --> 00:29:17,157 Jak myślisz? 456 00:29:17,240 --> 00:29:20,516 - Czy to dobry kawałek? - Uch. 457 00:29:22,760 --> 00:29:24,796 - Jest wyśmienite. - Jak myślisz? 458 00:29:24,880 --> 00:29:28,429 Śmiało, podnieś to, poczuj to. Zobacz, jakie jest delikatne. 459 00:29:28,520 --> 00:29:33,958 Odbierz to, prawda? Tak, po prostu go chwyć i podnieś. 460 00:29:36,880 --> 00:29:39,155 Michał.. 461 00:29:39,240 --> 00:29:41,549 w tym właśnie trzymamy psie smakołyki. 462 00:29:41,640 --> 00:29:45,553 Oczywiście. Wiedziałem to. Po prostu usuwałem to z drogi. 463 00:29:45,640 --> 00:29:48,154 - Żebym mógł zobaczyć.. - Wazon. 464 00:29:48,240 --> 00:29:50,071 Wazon, oczywiście, wazon, tak. 465 00:29:50,160 --> 00:29:52,594 Och, czy mogę zapytać, ile za to zapłaciłeś? 466 00:29:52,680 --> 00:29:54,830 - 150 000 - Dobry Boże! 467 00:29:54,920 --> 00:29:56,239 Co zamierzasz włóż do tego kokainę? 468 00:30:01,600 --> 00:30:04,160 Oszukał portiera, oszukał sąsiada i oszukał psa sąsiada. 469 00:30:04,240 --> 00:30:08,597 - Czego chcesz więcej? - Oakes, musimy wiedzieć kto szuka tej bomby. 470 00:30:08,680 --> 00:30:10,830 Jesteś chętny poświęcić go, żeby się dowiedzieć? 471 00:30:10,920 --> 00:30:14,356 Nie dramatyzuj. Ma wystarczającą ochronę. Powiem ci, kiedy go pociągnąć. 472 00:30:45,680 --> 00:30:47,671 Mam nadzieję, że tego nie oglądasz. 473 00:30:48,800 --> 00:30:52,031 Nie muszę tego oglądać, prawda, proszę pana? 474 00:31:00,080 --> 00:31:02,389 - O nie. Cholera. - Kod czerwony. Kod czerwony. 475 00:31:02,480 --> 00:31:04,550 Kod czerwony. Kod czerwony. 476 00:31:16,320 --> 00:31:18,038 Parish, McCain, strzeżcie wyjścia. 477 00:31:18,120 --> 00:31:20,111 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 478 00:31:20,200 --> 00:31:21,997 Pomoc! Pomoc! 479 00:33:01,480 --> 00:33:03,072 Sir, on kieruje się na dach. 480 00:33:03,160 --> 00:33:04,639 - Potrzebujemy go żywego. - Tak, proszę pana. 481 00:33:15,160 --> 00:33:16,957 Hej. 482 00:33:27,640 --> 00:33:29,790 - Hej. - Uważaj! - Och, mój. 483 00:33:42,760 --> 00:33:44,716 Rzuć nóż. 484 00:33:53,040 --> 00:33:58,239 Hej, Elvisie. Jeśli upuścisz nóż i odejdź, nikt cię nie skrzywdzi. 485 00:34:22,840 --> 00:34:25,559 Więc kto ma Jake'a? 486 00:34:32,160 --> 00:34:34,993 Cóż, te ostatnie dziesięć minut posłuży jako pomoc dydaktyczna.. 487 00:34:35,080 --> 00:34:38,038 - o tym, jak operacja może całkowicie.. - Spieprzyłeś, proszę pana? 488 00:34:38,120 --> 00:34:39,997 - Dziękuję. - Znajdziemy go, proszę pana. 489 00:34:42,160 --> 00:34:46,278 - Tak, gdzie jesteś? - Na rogu Eat Shit and Fuck You. 490 00:34:46,360 --> 00:34:49,432 Nie pozwolę ci mnie namierzyć. Cześć, oddzwonię. 491 00:34:51,480 --> 00:34:53,630 Utknąłem w korku. Chcę tylko jedną prostą rzecz. 492 00:34:53,720 --> 00:34:55,995 Daj mi to. 493 00:34:56,080 --> 00:34:59,277 Dobra. Przeprowadź odciski palców, DNA, wszystko, co możemy zdobyć na gościa, który skoczył z dachu. 494 00:34:59,360 --> 00:35:01,157 - Tak, proszę pana. - Wygląda na Afgańczyka, proszę pana. 495 00:35:01,240 --> 00:35:03,993 - Nic nie zakładaj. Po prostu znajdź Jake'a. - Tak, proszę pana. -Jake'a. 496 00:35:04,080 --> 00:35:06,196 Mój brat został zamordowany jak chcieli mnie zamordować, prawda? 497 00:35:06,280 --> 00:35:07,315 Spotkajmy się gdzieś i powiem ci.. 498 00:35:07,400 --> 00:35:08,992 Nigdy więcej bzdur! 499 00:35:10,960 --> 00:35:12,837 Straciliśmy go, bo go okłamaliśmy. 500 00:35:12,920 --> 00:35:14,876 Nie, straciłeś go, bo go straciłeś. 501 00:35:14,960 --> 00:35:16,996 Potraktowaliśmy go jak idiotę. 502 00:35:17,080 --> 00:35:18,718 Miał prawo wiedzieć co z nim robiliśmy. 503 00:35:18,800 --> 00:35:23,794 Marnujemy czas. Znajdź go i sprowadź z powrotem i oszczędź mi sumienia. 504 00:35:25,200 --> 00:35:26,428 Oszczędź moje sumienie. 505 00:35:26,520 --> 00:35:28,556 - Spokojnie, kolego. - Wielkie dzięki. 506 00:35:32,160 --> 00:35:33,957 Sześć milionów sposobów na życie 507 00:35:34,040 --> 00:35:37,077 Sześć, sześć, sześć milionów sposobów na życie 508 00:35:39,160 --> 00:35:41,310 - Tak. - Halo, halo? Hej, Pam. 509 00:35:41,400 --> 00:35:44,312 - To Jake. Czy mogę porozmawiać z Julie? - Ona nie chce z tobą rozmawiać. 510 00:35:44,400 --> 00:35:47,119 - Kto dzwoni? - Hej, Pam. Ja..muszę porozmawiać z Julie. 511 00:35:47,200 --> 00:35:48,679 Proszę, proszę. To jest poważne. 512 00:35:48,760 --> 00:35:50,591 Czy to Jake? Czekać. Pozwól mi z nim porozmawiać. 513 00:35:50,680 --> 00:35:53,752 - Ona idzie dalej. - Daj mi telefon. 514 00:35:53,840 --> 00:35:55,796 Nie potrzebujemy żadnych więcej kłopotów, Jake, ok? A ty nie jesteś niczym innym jak tylko kłopotami. 515 00:35:55,880 --> 00:35:58,155 - Pam. - Przyszły tu dwa garnitury dzisiaj cię szukam. 516 00:35:58,240 --> 00:36:00,310 Daj mi telefon. 517 00:36:00,400 --> 00:36:03,153 Hej, hej, hej. Gówno. Twój telefon jest na podsłuchu. Twój telefon jest na podsłuchu. 518 00:36:03,240 --> 00:36:05,754 OK, jeśli Julie tam jest, powiedz jej, że ją kocham. 519 00:36:05,840 --> 00:36:08,479 I Oakes, jeśli słuchasz, pocałuj mnie w dupę. 520 00:36:12,840 --> 00:36:14,239 - Masz ślad? - Nie. 521 00:36:14,320 --> 00:36:17,357 Rozłączył się. 522 00:36:19,960 --> 00:36:21,996 Sześć milionów sposobów na życie 523 00:36:22,080 --> 00:36:25,197 Sześć, sześć, sześć milionów sposobów na życie 524 00:36:25,280 --> 00:36:26,759 Panie Hayes, gdzie pan jest? 525 00:36:26,840 --> 00:36:28,751 Dużo do zaoferowania, yo Łapiemy więc życie 526 00:36:28,840 --> 00:36:31,832 - Gdzie do cholery jesteś? - Ale jest sześć milionów sposobów żyć wystawnie 527 00:36:31,920 --> 00:36:34,195 Poza całym nieszczęściem i matematyka 528 00:36:34,280 --> 00:36:36,236 - Ale jest sześć milionów sposobów na życie - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 529 00:36:36,320 --> 00:36:38,436 - Sześć milionów, milionów - Sześć milionów sposobów na życie 530 00:36:38,520 --> 00:36:41,671 - Sześć milionów, milionów - Ale jest sześć milionów sposoby na wystawne życie 531 00:36:41,760 --> 00:36:43,876 Poza całym nieszczęściem i matematyka 532 00:36:43,960 --> 00:36:46,110 Ale jest sześć milionów sposobów na życie 533 00:36:46,200 --> 00:36:48,668 Sześć milionów sposobów na życie 534 00:36:52,720 --> 00:36:54,551 - Mamo. - Pomoc. - Mama. Mama. - Pomoc. 535 00:36:54,640 --> 00:36:57,074 - Pomoc. - Mama. Mama. Mama. - Pomoc. Ktoś.. 536 00:36:57,160 --> 00:37:00,072 - Mamo, proszę. - Pomoc. Pomoc. - To ja. Mamo, to ja. To ja! 537 00:37:00,160 --> 00:37:03,948 - Jakie? - Tak, tak, tak, tak. Złamiesz mi rękę. 538 00:37:05,480 --> 00:37:07,630 Cóż, co robisz w ciemności? 539 00:37:07,720 --> 00:37:11,030 - Niektórzy mnie szukają. - Co zrobiłeś? 540 00:37:11,120 --> 00:37:14,749 - Co zrobiłeś? - Nic nie zrobiłem. Nie zrobiłem tego nic nie rób. Nic nie zrobiłem. 541 00:37:14,840 --> 00:37:19,994 To nie tak jak myślisz. To nie policja. To zbyt trudne do wyjaśnienia. 542 00:37:20,080 --> 00:37:21,877 Spójrz na to. 543 00:37:23,640 --> 00:37:26,473 Przyjęłam ośmioro przybranych dzieci do mojego domu przez te wszystkie lata. 544 00:37:26,560 --> 00:37:30,872 I każdy z nich coś stworzył siebie, a nie jednego z nich miało twój potencjał. 545 00:37:30,960 --> 00:37:35,397 - Chodź, mamo. - Sprzedawanie, mieszanie i krzątanina. 546 00:37:35,480 --> 00:37:38,836 Mamo, wiedziałaś, że mam brata? 547 00:37:38,920 --> 00:37:42,629 Och, przestań gadać szalenie. Miałeś wielu braci. 548 00:37:43,840 --> 00:37:46,308 Jak tam ta miła dziewczyna Spotkałem się w ostatnie Święta Bożego Narodzenia? 549 00:37:46,400 --> 00:37:48,038 Zostawiła mnie. 550 00:37:48,120 --> 00:37:50,998 Podaj mi ten parasol żebym mógł cię uderzyć jeszcze raz. 551 00:37:51,080 --> 00:37:52,752 Wiesz, mamo, może to nie była moja wina. 552 00:37:52,840 --> 00:37:56,469 - Potrzebujesz pieniędzy? - Nie. 553 00:37:56,560 --> 00:37:59,313 Tak. Tak, tak. Potrzebuję pieniędzy. 554 00:37:59,400 --> 00:38:01,914 Ile potrzebujesz? 555 00:38:02,000 --> 00:38:04,514 Wygrałem 250 $ w Bingo. 556 00:38:10,600 --> 00:38:13,068 To tylko.. To tylko na chwilę chwila. Zapłacę ci. 557 00:38:13,160 --> 00:38:15,390 Tak, wiem. 558 00:38:15,480 --> 00:38:16,993 Chcesz coś zjeść? 559 00:38:18,480 --> 00:38:20,311 Wiesz co? Naprawdę muszę iść. 560 00:38:23,600 --> 00:38:26,558 Nigdy z ciebie nie zrezygnuję, Jakie. 561 00:38:27,680 --> 00:38:32,310 Zrobisz coś aby pewnego dnia uczynić mnie bardzo dumnym. 562 00:38:32,400 --> 00:38:35,039 Wiem to. 563 00:38:48,880 --> 00:38:51,030 Jestem ci winien przeprosiny. 564 00:38:52,240 --> 00:38:55,198 Słyszysz mnie? 565 00:38:55,280 --> 00:38:57,840 Zastanawiałem się tylko ilu z twoich ludzi podsłuchuje. 566 00:38:57,920 --> 00:39:00,878 Nie, jesteśmy sami. Żadnych kamer, żadnych przewodów. 567 00:39:00,960 --> 00:39:02,279 Tylko ja. 568 00:39:03,280 --> 00:39:06,875 - Masz podłogę. - Twój brat został zamordowany. 569 00:39:06,960 --> 00:39:09,110 Przez tych samych chłopaków, którzy przyszli za mną, prawda? 570 00:39:09,200 --> 00:39:11,111 Tak, chyba tak. Wykonując tę ​​samą pracę co ty. 571 00:39:11,200 --> 00:39:15,159 - Co jest? - Twój brat jako Michael Turner.. 572 00:39:15,240 --> 00:39:17,879 pomagał mi coś kupić z czarnego rynku. 573 00:39:17,960 --> 00:39:20,997 Co..Co, kubańskie cygara, PlayStation Trzy? 574 00:39:21,080 --> 00:39:22,957 - Co? - Nie mogę ci powiedzieć, czy jesteś nie wróci z nami. 575 00:39:23,040 --> 00:39:25,349 Cóż, nie wrócę z tobą jeśli mi nie powiesz. 576 00:39:25,440 --> 00:39:28,318 Twój brat zginął ratując mi życie. Czy wiedziałeś o tym? 577 00:39:28,400 --> 00:39:31,836 Chciałbym, żeby było inaczej, ale tak właśnie jest. 578 00:39:31,920 --> 00:39:33,433 Jak znoszą to jego rodzice? 579 00:39:39,280 --> 00:39:40,679 Nie powiedziałeś jego rodzicom? 580 00:39:40,760 --> 00:39:42,671 Nie, i tak właśnie chcemy. 581 00:39:42,760 --> 00:39:46,150 Jak byś się czuł, gdybyś umarł i nikt nie powiedział twojej żonie? 582 00:39:46,240 --> 00:39:48,470 Nie jestem żonaty. 583 00:39:48,560 --> 00:39:51,199 - Co, nie ma pani Szpieg? - Już nie. 584 00:39:51,280 --> 00:39:53,669 Relacje i przywiązania są bezużyteczni w tym biznesie. 585 00:39:53,760 --> 00:39:56,638 Więc tak wygląda ta praca? Nawet jeśli cię nie zastrzelą, odbiorą ci życie? 586 00:39:56,720 --> 00:39:58,836 Wiem, że to brzmi śmiesznie, ale szczerze wierzę.. 587 00:39:58,920 --> 00:40:01,480 nasze życie jest o coś większy od nas samych i.. 588 00:40:01,560 --> 00:40:04,279 Daję ci szansę poświęcić się czemuś. 589 00:40:04,360 --> 00:40:07,193 Nic mi nie oferujesz ale szansa na kulkę w dupę. 590 00:40:07,280 --> 00:40:09,236 Nie widzę w tym wyższego sensu. 591 00:40:10,520 --> 00:40:12,112 Powiem ci, co zrobię. 592 00:40:12,200 --> 00:40:13,315 - Dziękuję. - Bez problemu. 593 00:40:13,400 --> 00:40:15,311 Wyjdę na zewnątrz i to zrobię usiądź w samochodzie, a ja policzę do dziesięciu. 594 00:40:15,400 --> 00:40:19,075 A jeśli chcesz do mnie dołączyć, w porządku. A jeśli nie, powiem agencji Nie mogłem cię znaleźć. 595 00:40:19,160 --> 00:40:22,835 Bez ciebie nie wykonamy tej pracy. 596 00:40:22,920 --> 00:40:24,717 Potrzebujemy Cię. 597 00:40:27,760 --> 00:40:29,557 Pomyśl o tym. 598 00:40:47,840 --> 00:40:51,355 Och, cóż. Cóż, to nie zadziałało, prawda? 599 00:40:51,440 --> 00:40:52,668 Nie. 600 00:40:52,760 --> 00:40:55,558 Co? "Wyjdę na zewnątrz i policz do dziesięciu”? 601 00:40:55,640 --> 00:40:57,517 Kim do cholery jesteś? 602 00:40:57,600 --> 00:41:00,751 Lepiej byś sobie poradził, – Suko, wsiadaj do samochodu. 603 00:41:03,240 --> 00:41:07,791 OK. Wsiadaj do samochodu, suko. 604 00:41:09,240 --> 00:41:11,071 To jest człowiek, który próbował cię zabić. 605 00:41:11,160 --> 00:41:14,550 Wiemy już, że jest członkiem wielonarodowa organizacja terrorystyczna.. 606 00:41:14,640 --> 00:41:15,675 prowadzony przez tego człowieka. 607 00:41:15,760 --> 00:41:18,593 Poznaj człowieka, który zabił twój brat, Dragan Adjanic. 608 00:41:18,680 --> 00:41:21,877 Jest poszukiwany przez Hagę zbrodnie terrorystyczne przeciwko ludzkości.. 609 00:41:21,960 --> 00:41:25,748 więc jest wszędzie uciekinierem na świecie, łącznie z własnym krajem. 610 00:41:25,840 --> 00:41:28,308 Nazywa swój ruch „Czarna ręka”. 611 00:41:28,400 --> 00:41:32,837 Jego członkowie składają przysięgę śmierci, stając się żołnierzami-samobójcami aby wspierać ich sprawę. 612 00:41:32,920 --> 00:41:37,357 W zeszłym roku FBI złapało cztery z nich jego ludzie w motelu w Waszyngtonie.. 613 00:41:37,440 --> 00:41:41,115 z wystarczającą ilością azotanu uranu zrównać z ziemią budynek Kapitolu. 614 00:41:41,200 --> 00:41:43,316 Nie lubi Ameryki i on cię nie lubi. 615 00:41:43,400 --> 00:41:45,834 - Poczekaj chwilę, co zrobiłem? - To twój konkurencyjny nabywca. 616 00:41:45,920 --> 00:41:48,957 Za przedmiot, który ten człowiek ma do sprzedania. To jest Adrik Vas. 617 00:41:49,040 --> 00:41:52,749 To Rosjanin, były pułkownik armii, król w rosyjskiej mafii. 618 00:41:52,840 --> 00:41:56,276 Jest po uszy w prostytucji, narkotyki i wymuszenia. 619 00:41:56,360 --> 00:41:58,555 To brzmi jak ktokolwiek Chodziłem do liceum z. 620 00:41:58,640 --> 00:42:00,073 To prawa ręka Vasa. 621 00:42:00,160 --> 00:42:03,197 Nazywa się Michelle Petrov, znany również jako „Młot”. 622 00:42:03,280 --> 00:42:06,158 Zapamiętaj te twarze, ponieważ wkrótce je zobaczysz. 623 00:42:06,240 --> 00:42:08,071 Dlaczego nazywają tego gościa, „Młot”? 624 00:42:23,840 --> 00:42:27,549 - Co? - Dobry wieczór. Czy to nie jest zabawne? 625 00:42:27,640 --> 00:42:31,428 Jest to ćwiczenie znane jako gra Kima. Ma na celu przetestowanie twojej świadomości. 626 00:42:31,520 --> 00:42:33,112 Co możesz mi powiedzieć o twoich napastnikach? 627 00:42:33,200 --> 00:42:36,556 Obudzili mnie. Słuchaj, stary, jeśli chcesz, żebym szpiegował, Będę potrzebował odpoczynku. 628 00:42:36,640 --> 00:42:39,029 - Ilu ich było? - Czy nie mówiłem właśnie, że mnie obudzili? 629 00:42:39,120 --> 00:42:40,348 Tak, to właśnie jest dziwne o zasadzce. 630 00:42:40,440 --> 00:42:42,510 Następnym razem postaramy się Cię ostrzec. 631 00:42:42,600 --> 00:42:45,592 - Rozumiesz co ci się właśnie teraz przydarzyło? - Tak, byłem wkurzony. 632 00:42:45,680 --> 00:42:47,272 Nie, wpadłeś w panikę. 633 00:42:47,360 --> 00:42:49,590 Kiedy myślałeś, że jesteś w niebezpieczeństwie, twój mózg się wyłączył. 634 00:42:49,680 --> 00:42:52,752 Jaki więc sens mieć dobro mózg, jeśli nie możesz go utrzymać w działaniu? 635 00:42:52,840 --> 00:42:54,512 Mój mózg nie wyłączył się. 636 00:42:54,600 --> 00:42:56,955 Wiedziałem, że to Swanson bo czułem jej piersi na moich plecach. 637 00:42:57,040 --> 00:42:58,996 Wiedziałem, że to Carew.. 638 00:42:59,080 --> 00:43:03,517 bo jego oddech śmierdział gównem, prawdopodobnie od częstego całowania cię w tyłek. 639 00:43:03,600 --> 00:43:06,068 Wiedziałem, że to Seale bo zabrałem mu portfel. 640 00:43:06,160 --> 00:43:08,230 Hej, Seale, dlaczego tak jest żonaty mężczyzna potrzebuje prezerwatywy? 641 00:43:08,320 --> 00:43:11,039 Twoja żona wie? 642 00:43:11,120 --> 00:43:12,439 Chcesz wiedzieć skąd wiedziałem, że to ty? 643 00:43:12,520 --> 00:43:14,192 OK, dziękuję. Gra się skończyła. Dobranoc. 644 00:43:14,280 --> 00:43:16,430 Gdzie idziesz? Wyjdziesz w ten sposób, prawda? 645 00:43:16,520 --> 00:43:18,476 Wracać. 646 00:43:18,560 --> 00:43:21,154 Wszyscy mnie podnieśliście. Zróbmy coś. 647 00:43:21,240 --> 00:43:23,515 Wpadnijmy do klubu czy coś. 648 00:43:29,840 --> 00:43:31,751 Na podstawie naszych projekcje inteligencji.. 649 00:43:31,840 --> 00:43:34,195 oraz podręcznik tekstowy dostarczone przez agenta Pope’a.. 650 00:43:34,280 --> 00:43:36,077 to jest makieta tego, co będziesz kupować. 651 00:43:36,160 --> 00:43:37,479 Czy odtwarza DVD? 652 00:43:37,560 --> 00:43:39,790 To przenośna broń termojądrowa. 653 00:43:39,880 --> 00:43:42,792 - Więc to jest bomba. - To reprodukcja. 654 00:43:42,880 --> 00:43:46,759 W zeszłym roku rosyjska bomba walizkowa został skradziony z zakładu demontażu w górach Ural. 655 00:43:46,840 --> 00:43:49,308 Twój brat to namierzył. Potrzebujemy, żebyś to odzyskał. 656 00:43:49,400 --> 00:43:50,719 Dwie rzeczy, które będziesz musiał zrobić. 657 00:43:50,800 --> 00:43:53,234 Czy któryś z nich byłby srasz mi w spodnie? 658 00:44:17,080 --> 00:44:18,513 Witamy w Pradze. 659 00:44:19,240 --> 00:44:21,595 Wygląda jak Newark. 660 00:44:40,200 --> 00:44:42,555 - Witamy ponownie w hotelu, panie Turner. - Dziękuję. 661 00:44:42,640 --> 00:44:45,473 Panie Turner, bardzo się cieszę mieć cię z powrotem, proszę pana. 662 00:44:45,560 --> 00:44:48,916 Dziękuję Lempenko. Mam nadzieję, że nie zwolniłeś mojego pokoju. 663 00:44:49,000 --> 00:44:51,355 Z pewnością nie, proszę pana. 664 00:44:51,440 --> 00:44:53,556 To jest piękne. 665 00:44:53,640 --> 00:44:55,073 Ma na imię Lenka. 666 00:44:55,160 --> 00:44:59,915 Właśnie nazwałeś ją "Lempenką", co oznacza „karton”. 667 00:45:24,520 --> 00:45:26,476 Wow, wow. 668 00:45:29,400 --> 00:45:31,914 Kurczę, będzie ciężko wrócić do Jersey. 669 00:45:32,000 --> 00:45:34,195 Będziemy w apartamencie po drugiej stronie korytarza. 670 00:45:34,280 --> 00:45:37,272 Mamy pełne wideo i monitoring audio tego pomieszczenia. 671 00:45:37,360 --> 00:45:40,193 W porządku, teraz, kiedy idę do łazience, naciśnij przycisk pauzy. 672 00:45:40,280 --> 00:45:43,317 Po prostu zostań w pokoju. Nie masz się czym martwić. 673 00:45:43,400 --> 00:45:46,437 Tak, z wyjątkiem mojej małej randki z bombą atomową. 674 00:45:46,520 --> 00:45:49,478 OK, to jest nasze koło ratunkowe. Nasze jedyne połączenie z Adrikiem Vasem. 675 00:45:49,560 --> 00:45:50,913 Nic się nie dzieje, dopóki on nie zadzwoni. 676 00:45:51,000 --> 00:45:53,070 Nie spuszczaj tego z oczu. I pamiętajcie, od teraz.. 677 00:45:53,160 --> 00:45:57,676 nie ma Jake'a, nie ma Kevina, tylko Michaela Turnera. 678 00:45:59,720 --> 00:46:04,919 Człowiek. Myślę, że mi się spodoba bycia Michaelem Turnerem. 679 00:46:09,520 --> 00:46:11,715 Myślę, że może chcesz spójrz na to. 680 00:46:11,800 --> 00:46:14,439 Ok, co on do cholery teraz robi? 681 00:46:25,400 --> 00:46:28,472 Hej, rybie jajo? 682 00:46:28,560 --> 00:46:31,358 - Są dobre, stary. - Beluga, proszę pana. 683 00:46:31,440 --> 00:46:32,953 To 12 000 koron za uncję. 684 00:46:33,040 --> 00:46:35,873 - Impreza się skończyła. - Nie, impreza dopiero się zaczęła. 685 00:46:35,960 --> 00:46:39,270 Jak tylko wszyscy wyjdziecie, Wypoleruję sobie tyłek. 686 00:46:41,520 --> 00:46:43,954 Ta mała świnka idzie na rynek. 687 00:46:44,040 --> 00:46:45,473 Upewnij się, że umieściłeś moje inicjały na dużym palcu. 688 00:46:45,560 --> 00:46:47,710 Ludzie muszą wiedzieć czyje to stopy. 689 00:46:49,800 --> 00:46:51,392 To Vas. Gdzie jest telefon komórkowy? 690 00:46:51,480 --> 00:46:54,233 Telefon, telefon, telefon, telefon, telefon. 691 00:46:55,920 --> 00:46:57,148 Dziękuję. 692 00:47:01,840 --> 00:47:03,558 Cześć. 693 00:47:03,640 --> 00:47:05,471 Tak, będziemy tam. 694 00:47:07,400 --> 00:47:08,833 To Vas. 695 00:47:08,920 --> 00:47:10,239 Umowa będzie zawarta za godzinę. 696 00:47:10,320 --> 00:47:10,400 Teraz twoje oko. 697 00:47:10,401 --> 00:47:12,436 Teraz twoje oko. 698 00:47:12,520 --> 00:47:14,078 Spójrz prosto w ekran komputera. 699 00:47:14,160 --> 00:47:15,912 Poczekaj na potwierdzenie. 700 00:47:17,360 --> 00:47:19,635 - OK, to wszystko. - Dobra, od tego momentu.. 701 00:47:19,720 --> 00:47:22,314 tylko ty będziesz mógł aby uzyskać dostęp do swojego komputera. 702 00:47:22,400 --> 00:47:24,914 Bez tego nie będzie działać twój podpis na siatkówce, twoje oczy. 703 00:47:25,920 --> 00:47:30,038 Więc kiedy pokażą ci bombę, podłącz laptopa. 704 00:47:30,120 --> 00:47:31,633 Ustal, czy bomba jest prawdziwa. 705 00:47:31,720 --> 00:47:36,191 I poświęć na to wystarczająco dużo czasu, Welles mogą pobrać swoje kody uzbrajające. 706 00:47:36,280 --> 00:47:40,319 I miejmy nadzieję, że ich kody rozbrajające do naszego komputera. 707 00:47:40,400 --> 00:47:42,470 Powodzenia, panie Hayes. 708 00:47:46,160 --> 00:47:47,513 Mamy wizualizację. 709 00:47:51,240 --> 00:47:55,119 Dasz sobie radę. Wszyscy zdenerwowany pierwszego dnia w szkole. 710 00:47:55,200 --> 00:47:57,998 Zawsze ucinam pierwszy dzień szkoły. 711 00:47:58,080 --> 00:48:00,514 Nie martw się. Jesteśmy osłonięci pod każdym kątem. 712 00:48:08,080 --> 00:48:09,479 Nie mogę się doczekać spotkania z Młotem. 713 00:48:16,560 --> 00:48:19,120 Ci goście muszą być skrzynką z narzędziami. 714 00:48:20,200 --> 00:48:21,872 - Powinniśmy się wprowadzić, sir? - Nie. 715 00:48:21,960 --> 00:48:24,554 Nie, dopóki nie będziemy pewni, że przynieśli bomba. Stawka jest zbyt duża. 716 00:48:27,280 --> 00:48:28,872 Ładny płaszcz. 717 00:48:45,520 --> 00:48:48,671 Panowie, jedziemy robić interesy, czy nie? 718 00:48:48,760 --> 00:48:52,958 To zależy, Michaelu. Gdzie byłeś przez ostatnie dziewięć dni? 719 00:48:53,040 --> 00:48:55,235 - Nie sądzę, że to cię dotyczy. - Wręcz przeciwnie. 720 00:48:55,320 --> 00:48:57,993 Bardzo mnie to niepokoi. Zawieramy umowę, a ty znikasz. 721 00:48:59,080 --> 00:49:01,833 Nie wygląda to dobrze, przyjacielu. 722 00:49:01,920 --> 00:49:04,673 Głowa do góry, McCain. Bądź poinformowany. Cele są uzbrojone. 723 00:49:04,760 --> 00:49:08,514 Utrzymuj swoje pozycje. Wszyscy, utrzymajcie swoje stanowisko. 724 00:49:08,600 --> 00:49:11,797 Skopiuj to, proszę pana. 725 00:49:14,880 --> 00:49:16,711 - Czy mamy jakiś problem? - Nie wiem. 726 00:49:16,800 --> 00:49:19,155 Ty mi powiedz czy mamy problem? 727 00:49:24,120 --> 00:49:25,109 Czy my? 728 00:49:29,480 --> 00:49:33,029 Daj mi telefon komórkowy Dałem ci wcześniej. 729 00:49:33,120 --> 00:49:36,396 Nie martw się. Wykonywałem tylko połączenia zbiorowe. 730 00:49:36,480 --> 00:49:38,232 Słuchaj, nie wiem o co tu chodzi, ale.. 731 00:49:38,320 --> 00:49:40,311 Nie, nie. Więc zamknij się. 732 00:49:40,400 --> 00:49:42,709 Ani pan Turner. 733 00:49:42,800 --> 00:49:47,032 Widzisz, ten telefon komórkowy posiada globalny system pozycjonowania. 734 00:49:47,120 --> 00:49:51,033 Za chwilę powie mi dokładnie gdzie byłeś przez ostatnie dziewięć dni. Fantastyczne, co? 735 00:49:51,120 --> 00:49:56,672 Och, cóż. Nie byłeś zajęty? 736 00:49:56,760 --> 00:49:59,274 Och, poruszasz się. 737 00:49:59,360 --> 00:50:02,875 Berlinie, Rzymie, Zurychu. 738 00:50:02,960 --> 00:50:05,838 I ani jednego przyzwoitego skarb, który możesz za to pokazać. 739 00:50:08,320 --> 00:50:09,514 Gdzie są pieniądze? 740 00:50:09,600 --> 00:50:12,637 - Gdzie jest produkt? - W pobliżu. 741 00:50:12,720 --> 00:50:14,631 Jak więc to zrobić? 742 00:50:14,720 --> 00:50:18,076 Zadzwonię do ciebie na tę komórkę. 743 00:50:18,160 --> 00:50:20,515 Potem masz godzinę żeby zdobyć pieniądze, Michael. 744 00:50:20,600 --> 00:50:23,194 Potem zadzwonię do ciebie ponownie i powiem ci, dokąd to zanieść. 745 00:50:23,280 --> 00:50:25,919 - Rozumiesz? - Cóż, będę musiał przeprowadzić kilka testów. 746 00:50:26,000 --> 00:50:28,594 Więc upewnij się, że masz ze sobą autentyczny towar. 747 00:50:28,680 --> 00:50:33,231 Całkiem sprawiedliwe. Nie kupiłbym samochodu bez zaglądania pod maskę. 748 00:50:33,320 --> 00:50:35,959 - Czy jesteśmy zgodni? - Tak. 749 00:50:37,080 --> 00:50:40,038 Nie, nie przynosimy pieniądze gdziekolwiek. 750 00:50:41,840 --> 00:50:44,673 - NIE? - Poproszę kogoś o przeniesienie pozostałe 19 milionów.. 751 00:50:44,760 --> 00:50:47,593 kiedy pan Turner nam mówi mamy sprawne urządzenie. 752 00:50:47,680 --> 00:50:49,193 Można to zrobić za pomocą komputera. 753 00:50:49,280 --> 00:50:51,350 Jeden z moich ludzi będzie czekając pod tym adresem. 754 00:50:51,440 --> 00:50:55,911 Wyślesz jeden ze swoich trustów mózgowych aby sprawdzić, czy pieniądze są na Twoim koncie. 755 00:50:56,000 --> 00:50:58,150 - I tyle. - Damy ci zakładnika? 756 00:50:58,240 --> 00:51:00,913 Tak, i dostaniesz jednego. Nazwiemy to depozytem zabezpieczającym.. 757 00:51:01,000 --> 00:51:04,595 którego żadne z nas nie odzyska jeśli schrzanimy lub jeśli zostawimy bałagan. 758 00:51:04,680 --> 00:51:07,797 To takie proste. Myślę, że teraz mamy porozumienie. 759 00:51:08,920 --> 00:51:10,911 Zgoda. 760 00:51:12,800 --> 00:51:15,598 Nie znikaj znowu na mnie, Michael. 761 00:51:24,640 --> 00:51:24,720 Hej, naprawdę dobrze się spisałeś, panie Hayes. 762 00:51:24,721 --> 00:51:27,757 Hej, naprawdę dobrze się spisałeś, panie Hayes. 763 00:51:27,840 --> 00:51:30,149 - Wiedziałeś, że tego nie przyniosą, prawda? - Aha. 764 00:51:30,240 --> 00:51:34,995 Standardowa procedura. Faceci tacy jak on tego nie zrobią ryzykujesz, że zostaniesz oszukany na pierwszej randce. 765 00:51:35,080 --> 00:51:38,197 A co by było, gdybyś tego nie zrobił zmienił chip w telefonie? 766 00:51:38,280 --> 00:51:39,872 Cóż, to by mu powiedziało że telefon.. 767 00:51:39,960 --> 00:51:42,520 już podróżował do siedziby CIA w Langley.. 768 00:51:42,600 --> 00:51:44,795 i by strzelili oboje w głowach. 769 00:51:44,880 --> 00:51:47,678 - Jestem głodny. A co z tobą? - Chyba przejdę. 770 00:51:47,760 --> 00:51:49,671 Dobranoc. 771 00:52:04,120 --> 00:52:06,350 Nawet jeśli ja 772 00:52:06,440 --> 00:52:09,113 Zapomnij dlaczego 773 00:52:10,720 --> 00:52:13,234 Zawsze mi dasz 774 00:52:13,320 --> 00:52:16,551 Inny powód 775 00:52:16,640 --> 00:52:19,632 To nie jest pusta obietnica 776 00:52:19,720 --> 00:52:22,757 Mogę na tym polegać 777 00:52:24,400 --> 00:52:27,710 Zawsze będziesz mnie kochać 778 00:52:27,800 --> 00:52:30,712 Mój Boże! 779 00:52:30,800 --> 00:52:33,109 Cześć. 780 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 To miejsce przychodzi ze wszystkim, co? 781 00:52:35,600 --> 00:52:38,319 Czy mógłbyś, uh, dać mi ręcznik? 782 00:52:44,560 --> 00:52:46,073 Bardzo zabawne. 783 00:52:49,120 --> 00:52:51,998 Wiedziałem, że będziesz zaskoczony. Nie sądziłem, że będziesz zszokowany. 784 00:52:52,080 --> 00:52:53,877 Oh. 785 00:52:53,960 --> 00:52:57,635 - Hej, chcesz obsługę hotelową? - Nie. Chciałbym dobrego, mocnego drinka. 786 00:52:59,800 --> 00:53:02,712 - O cholera. To Nicole. - Co? 787 00:53:04,360 --> 00:53:06,794 To nie jest dokładnie powitanie, jakiego się spodziewałem. 788 00:53:06,880 --> 00:53:08,791 Co słychać? 789 00:53:08,880 --> 00:53:11,348 Kochanie, zrobiłem rezerwację na kolację w naszym ulubionym miejscu. 790 00:53:11,440 --> 00:53:14,193 - Kocham to miejsce. - Kochanie, nie cieszysz się, że mnie widzisz? 791 00:53:14,280 --> 00:53:16,032 - Tak. - Dobry. 792 00:53:18,360 --> 00:53:22,319 Muszę to zdobyć. Zaraz wracam. 793 00:53:27,120 --> 00:53:29,350 - Jak się masz? - No cóż, widzisz jak sobie radzę. 794 00:53:29,440 --> 00:53:31,874 - Tak. Mamy problem. - Tak. wiesz.. 795 00:53:31,960 --> 00:53:34,315 skąd pochodzę, ludzie dużo płacą pieniędzy na takie problemy. 796 00:53:34,400 --> 00:53:37,073 To Nicole. To Kevin.. Mam na myśli dziewczynę Michaela. 797 00:53:37,160 --> 00:53:40,516 - Pracuje dla CNN w Europie. - Więc dlaczego mi nie powiedziałeś Michael miał dziewczynę? 798 00:53:40,600 --> 00:53:43,672 Cóż, zerwali kilka tygodni temu. Pokłócili się i ona wyszła. 799 00:53:43,760 --> 00:53:47,673 Cóż, wygląda na to, że mu wybaczyła. Z czym on do cholery walczył z jej świetną dupą? 800 00:53:47,760 --> 00:53:51,150 Cóż, najwyraźniej miał problemy intymne. 801 00:53:51,240 --> 00:53:53,834 Był odległy. Coś w rodzaju psychoterapii. 802 00:53:53,920 --> 00:53:57,469 - W każdym razie poszła objąć Bałkany. - OK, więc co chcesz, żebym zrobił? 803 00:53:57,560 --> 00:53:59,915 Zabierz ją na kolację. Ona jest z CNN. 804 00:54:00,000 --> 00:54:03,788 - Jeśli źle sobie z tym poradzisz, mogłaby zdemaskować twoją przykrywkę, ok? - Dobra. 805 00:54:05,440 --> 00:54:08,591 Nie oszukuj, po prostu jedz. Nie oszukuj, po prostu jedz. 806 00:54:08,680 --> 00:54:11,672 Nie oszukuj, po prostu jedz. Nie oszukuj, po prostu jedz. 807 00:54:11,760 --> 00:54:14,228 To byli Świadkowie Jehowy. Nie oszukuj, po prostu jedz. 808 00:54:14,320 --> 00:54:19,474 - Michael, mam nadzieję, że jesteś głodny, kochanie. - Chętnie się dzieli 809 00:54:19,560 --> 00:54:22,791 Skaczemy na biczu i tak stąd wychodzimy 810 00:54:22,880 --> 00:54:27,192 - Ktoś to dzisiaj wieczorem pomiesza Ktoś to dzisiaj wieczorem pomiesza - Tak, muszę tylko iść umyć zęby. 811 00:54:27,280 --> 00:54:29,794 Wszyscy dziś wieczorem to spieprzą 812 00:54:29,880 --> 00:54:33,555 - Jedna z tych pań będę rodzić moje dziecko - Och. 813 00:54:34,640 --> 00:54:37,552 Dziś wieczorem 814 00:54:38,240 --> 00:54:41,550 Hej, dotarłeś do rezydencji Pam, Marvina, Julie i dzieci. 815 00:54:41,640 --> 00:54:45,235 - Zostaw wiadomość po sygnale. - Julie, to jest Jake. Czy jesteś tam? 816 00:54:45,320 --> 00:54:48,915 OK, jeśli jeszcze nie wyszedłeś, proszę, poczekaj na mnie. 817 00:54:49,000 --> 00:54:51,389 Proszę, proszę. Dostałem nową pracę. 818 00:54:51,480 --> 00:54:54,916 To całkowicie legalne, i zmieniłem się. 819 00:54:55,000 --> 00:54:58,037 Całkowicie się zmieniłem. Jestem nowym człowiekiem. 820 00:54:58,120 --> 00:55:01,635 Jestem mężczyzną, który cię kocha. Kocham cię. Tak bardzo cię kocham. 821 00:55:01,720 --> 00:55:04,154 Nawet nie wiedziałem, jak bardzo Kochałem cię jeszcze dwie minuty temu. 822 00:55:04,240 --> 00:55:06,800 - To Jake. - Kochanie, jestem gotowy na wszystko. -Julia. 823 00:55:06,880 --> 00:55:09,394 - Kocham go. - Jestem gotowy na duże poświęcenia. - Nie, nie musisz! 824 00:55:09,480 --> 00:55:14,395 - Kochanie, co zajmuje ci tyle czasu? - Wielkie ofiary. 825 00:55:14,480 --> 00:55:17,790 Proszę, poczekaj na mnie. Proszę, poczekaj na mnie! 826 00:55:19,320 --> 00:55:21,834 Jake, słyszałem cię. Słyszałem każde słowo, kochanie. 827 00:55:21,920 --> 00:55:24,115 Nigdzie nie idę. Będę tutaj. 828 00:55:24,200 --> 00:55:27,078 Tak bardzo cię kocham. Jake.. 829 00:55:27,160 --> 00:55:31,392 - Jeśli chcesz zadzwonić, rozłącz się i spróbuj ponownie. - Jake'a? Cześć? Jake'a? 830 00:55:31,480 --> 00:55:34,916 Jeśli chcesz zadzwonić, proszę, rozłącz się.. 831 00:55:39,560 --> 00:55:42,632 Muszę znaleźć miejsce 832 00:55:42,720 --> 00:55:45,393 - Cicha przestrzeń - Dziękuję. 833 00:55:45,480 --> 00:55:48,677 Gdzie mogę cię pokonać 834 00:55:48,760 --> 00:55:51,672 - Bo jesteś tak daleko - Więc, sprawisz, że się płaszczę? 835 00:55:51,760 --> 00:55:54,433 Nie, jeśli nie chcesz. 836 00:55:56,280 --> 00:55:59,397 - Czy to jest ryba? - Tak, oczywiście. Kochasz ryby. 837 00:55:59,480 --> 00:56:02,597 Zgadza się. Kocham ryby. Ale to było zanim zostałam wegetarianką. 838 00:56:02,680 --> 00:56:06,275 Oj, kelner, kelner. Nie mogę tego zjeść. 839 00:56:06,360 --> 00:56:08,999 Czy możesz mi przynieść coś innego? Co powiesz na stek, średnio-wysoki? 840 00:56:09,080 --> 00:56:11,878 - Proszę? - Oczywiście, proszę pana. - Och, wielkie dzięki. 841 00:56:11,960 --> 00:56:14,554 - Myślałem, że jesteś wegetarianinem. - Wegetarianin? 842 00:56:14,640 --> 00:56:17,359 Zjem świńską dupę jeśli dobrze to ugotują. 843 00:56:17,440 --> 00:56:20,876 Ale dość o mnie. A co z tymi Bałkanami? 844 00:56:24,400 --> 00:56:26,470 Tęskniłem za tobą, Michaelu. 845 00:56:28,120 --> 00:56:30,634 Przepraszam, że wyszedłem. 846 00:56:32,120 --> 00:56:37,478 Nie jesteś dla mnie Próbuję sobie to wmówić 847 00:56:37,560 --> 00:56:40,836 - O co chodzi? - Jest ktoś inny. 848 00:56:43,000 --> 00:56:45,594 Jest? Kiedy to się stało? 849 00:56:45,680 --> 00:56:48,478 - Zaraz po twoim wyjściu. - Zostawiłem cię dwa tygodnie temu. 850 00:56:51,760 --> 00:56:55,753 Mam na myśli, uh, Spotkałeś ją tutaj, w Pradze? 851 00:56:57,160 --> 00:56:58,832 Nie, w Jersey. 852 00:56:58,920 --> 00:57:02,037 - New Jersey? - Tak. Byłem w Nowym Jorku.. 853 00:57:02,120 --> 00:57:04,918 a Jersey znajduje się tuż obok Nowego Jorku i po prostu wybrałem się na małą jednodniową wycieczkę. 854 00:57:05,000 --> 00:57:07,230 Kim ona jest? Co ona robi? 855 00:57:09,800 --> 00:57:12,792 Cóż, jest pomocnicą pielęgniarki w Szpitalu Św. Sebastiana. 856 00:57:12,880 --> 00:57:15,633 Ma na imię Julie. Ma kręcone włosy. 857 00:57:15,720 --> 00:57:17,915 Rozumiem. 858 00:57:18,000 --> 00:57:20,753 Chcesz, żebym przeskoczył kilka obręczy, zanim zabierzesz mnie z powrotem. 859 00:57:20,840 --> 00:57:23,354 Dobra. Już nadchodzi. 860 00:57:26,880 --> 00:57:31,431 - To mnie zabija - Ale jestem gotowy na to pracować. 861 00:57:31,520 --> 00:57:33,431 Och 862 00:57:33,520 --> 00:57:37,957 Nie jesteś tu ze mną 863 00:57:38,040 --> 00:57:42,192 Bardzo Ci przykro 864 00:57:42,280 --> 00:57:45,750 Kochanie 865 00:57:45,840 --> 00:57:49,230 jestem 866 00:57:49,320 --> 00:57:52,198 Nicole! Zraniłeś mnie naprawdę mocno. 867 00:57:52,280 --> 00:57:55,477 I nie mogę ci tak po prostu pozwolić jo-jo z moim sercem, ok? 868 00:57:55,560 --> 00:57:58,120 Zraniłeś mnie, a ja nigdy pozwolę, żeby to się powtórzyło. 869 00:57:58,200 --> 00:58:00,316 Miłość, nie mieszkaj tu już więcej! 870 00:58:00,400 --> 00:58:03,790 Michael, nigdy tego nie robiłem widziałem cię takiego. 871 00:58:03,880 --> 00:58:07,190 Więc... otwórz. 872 00:58:07,280 --> 00:58:09,350 Więc.. 873 00:58:10,480 --> 00:58:12,550 więc w kontakcie ze swoimi uczuciami. 874 00:58:17,960 --> 00:58:21,635 Jakbyś naprawdę był zakochany z pielęgniarką z New Jersey. 875 00:58:27,760 --> 00:58:32,834 Mam na myśli, że jesteś czymś więcej, mmm, ciepły i..i..i bezbronny.. 876 00:58:32,920 --> 00:58:35,753 - i, i zabawne. - Czy to jest jak.. 877 00:58:35,840 --> 00:58:38,035 - śmieszne.. - Tak. Nie, nie zrobiłeś tego wcześniej było zabawne. 878 00:58:38,120 --> 00:58:41,590 To zabawne „ha-ha” śmieszne lub zabawne „to mleko dziwnie smakuje” zabawne? 879 00:58:41,680 --> 00:58:43,477 Widzieć? To zabawne. 880 00:58:49,640 --> 00:58:52,712 - Nie jesteś Michaelem Turnerem. - Uh-oh. 881 00:58:59,080 --> 00:59:03,119 - Jake i Nicole wrócili. - Tak, i mają towarzystwo. 882 00:59:03,200 --> 00:59:06,158 OK, dołączmy do imprezy. 883 00:59:06,240 --> 00:59:08,515 - Jestem Michael! - Nie wiem, do cholery, kto myślisz, że jesteś.. 884 00:59:08,600 --> 00:59:11,398 - ale nie jesteś Michaelem Turnerem. - Daj spokój, musisz mi uwierzyć. Jestem Michael. 885 00:59:11,480 --> 00:59:13,948 - Nie jesteś Michaelem. - Jestem Michael! 886 00:59:15,480 --> 00:59:17,072 Pospiesz się! 887 00:59:19,720 --> 00:59:22,632 - Kto do nas strzela? - Rywalizujący handlarze antykami! 888 00:59:35,960 --> 00:59:38,235 Chodź, chodź! 889 00:59:41,560 --> 00:59:43,039 Pospiesz się! 890 00:59:48,000 --> 00:59:51,151 - Tutaj. - Przepraszam, że nie byłem całkowicie szczery z tobą. 891 00:59:51,240 --> 00:59:54,118 - Więc nie jesteś Michaelem! - No cóż, mamy to samo DNA.. 892 00:59:54,200 --> 00:59:56,111 co nas czyni jakby ta sama osoba! 893 01:00:06,960 --> 01:00:08,871 Pospiesz się! Tu! 894 01:00:10,800 --> 01:00:12,950 - Pospiesz się. Pospiesz się. Schodzić. - Co to jest? - To tylko zsyp na pranie. 895 01:00:13,040 --> 01:00:15,270 - Chodź, chodź. - To zsyp na pranie? 896 01:00:15,360 --> 01:00:19,035 - Ej! Cuchnie tu. - To tylko brudne szuflady. Cii. 897 01:00:19,120 --> 01:00:22,396 - Bądź cicho. Bądź cicho. - Ciii. Cii. 898 01:00:22,480 --> 01:00:25,278 - Próbujesz pobawić się ze mną w piłkę nożną? - Ciii! 899 01:01:24,320 --> 01:01:27,915 - Wyłączysz to? - Z czym? Mój tyłek? 900 01:01:28,000 --> 01:01:29,752 - Sięgnij do moich spodni. - Do diabła, nie! 901 01:01:29,840 --> 01:01:32,718 Sięgnąłeś do spodni mojego brata. 902 01:01:33,840 --> 01:01:35,068 Boże.. 903 01:01:38,280 --> 01:01:40,191 - Witam? - Panie Turner? 904 01:01:40,280 --> 01:01:43,795 Vas. Złapałeś mnie w naprawdę złym momencie. 905 01:01:48,640 --> 01:01:52,155 - Co robisz? Po prostu się rozłącz! - Mógłbyś się do cholery zamknąć! 906 01:01:52,240 --> 01:01:53,878 - Nie, zamknij się! - Zamknąć się. 907 01:01:53,960 --> 01:01:55,996 - Czy mogę do ciebie oddzwonić? - Nie przejmuj się. 908 01:01:56,080 --> 01:02:00,312 - Cmentarz Olsański. Dwie godziny. - Cholera! 909 01:02:09,880 --> 01:02:12,713 Przychodzą ludzie. Przychodzą ludzie. 910 01:02:18,560 --> 01:02:20,915 Cichy. Cichy. 911 01:03:06,120 --> 01:03:10,398 Wiedziałam, że nie mogę ufać Michaelowi. Zawsze tak tajemniczy, po prostu podstępny. 912 01:03:10,480 --> 01:03:13,074 Nawet mi nigdy nie powiedziałeś że miał brata. 913 01:03:13,160 --> 01:03:15,594 Jakiś reporter śledczy Jestem, co? 914 01:03:15,680 --> 01:03:18,148 Ten handel antykami.. to tylko przód, prawda? 915 01:03:18,240 --> 01:03:21,516 Jesteście handlarzami narkotyków. Nawet temu nie zaprzeczasz. 916 01:03:22,880 --> 01:03:25,713 Wracam na Bałkany gdzie jestem bezpieczny. 917 01:03:25,800 --> 01:03:28,189 - Widzisz, mówiłem, że się tym zajmę. - Bardzo gładkie. 918 01:03:32,400 --> 01:03:35,198 Panie, to były Ludzie Dragana Adjanica. Wszyscy martwi. 919 01:03:35,280 --> 01:03:38,033 Cóż, oczywiście myśli, że wciąż żyjesz. 920 01:03:41,200 --> 01:03:45,910 A tak przy okazji, Vas dzwonił. Ruszamy za dwie godziny. 921 01:03:48,360 --> 01:03:53,115 Cmentarz Olsański. Kiedy mówimy, nasi agenci terenowi obserwują ich pozycje obwodowe. 922 01:03:53,200 --> 01:03:55,998 Będą z tobą przez cały czas. My też. 923 01:03:56,080 --> 01:03:59,311 Funkcjonariusz Welles zainstalował satelitarne urządzenie śledzące G-4 do swojego pojazdu. 924 01:03:59,400 --> 01:04:02,392 Niestety, to wszystko możemy sobie bezpiecznie poradzić. Vas będzie bardziej martwię się o podsłuchy.. 925 01:04:02,480 --> 01:04:05,836 niż w sprawie broni, i możesz oczekiwać, że to sprawdzi zarówno Twój samochód, jak i Ty. 926 01:04:05,920 --> 01:04:08,388 Seale jest w drodze obecnie na stronie przekazu pieniężnego. 927 01:04:08,480 --> 01:04:10,710 Oczywiście chcemy, żebyś się połączył do bomby w komputerze.. 928 01:04:10,800 --> 01:04:13,189 i rozpocznij proces weryfikacji tak szybko, jak to możliwe. 929 01:04:13,280 --> 01:04:15,840 Co najważniejsze, kiedy już to zrobisz podłączony do bomby, sygnał.. 930 01:04:15,920 --> 01:04:19,799 zostanie nawiązana drogą satelitarną pomiędzy twoim komputerem a Wellesem tutaj.. 931 01:04:19,880 --> 01:04:22,155 który będzie próbował ukraść kody uzbrojenia podczas sprawdzania bomby. 932 01:04:22,240 --> 01:04:24,515 - Więc jeśli nie mają kodów, nie mogą zdetonować bomby. - Prawidłowy. 933 01:04:24,600 --> 01:04:27,068 Ale musisz się zatrzymać. Być może będziesz musiał kupić je za jakiś czas. 934 01:04:27,160 --> 01:04:30,118 Teraz usłyszysz trzy krótkie dźwięki kiedy proces się zakończy. 935 01:04:31,960 --> 01:04:34,838 Kiedy już usłyszysz dźwięki, jesteś pewien, że bomba jest prawdziwa.. 936 01:04:34,920 --> 01:04:38,833 Vas poda mi numer konta, i dzwonię do Seale'a i autoryzuję transfer pieniędzy. 937 01:04:38,920 --> 01:04:43,914 I jak tylko dostanę słowo od Seale'a, dostarczę potwierdzenie transferu 19 milionów dolarów. 938 01:04:44,000 --> 01:04:46,639 z Narodowego Banku Midlands na Wielkim Kajmanie. 939 01:04:46,720 --> 01:04:49,871 Dasz temu facetowi 19 milionów dolarów? Myślałam, że jesteś moim mężczyzną! 940 01:04:49,960 --> 01:04:52,713 - Dziewiętnaście milionów? - Właściwie to wszystko to cyfrowe dolary. 941 01:04:52,800 --> 01:04:56,031 Jedynki i zera, stary. Widzisz, wydajemy przelew. 942 01:04:56,120 --> 01:05:00,113 Bank odbierający szuka sekwencja autoryzacji GFX sprawdzenie dostępności środków. 943 01:05:00,200 --> 01:05:03,033 Zajmie to jego bankowi 48 godzin uświadomić sobie, że pieniędzy nie ma. 944 01:05:03,120 --> 01:05:05,918 Jeśli gówno trafi w wentylator, masz ten zegarek. 945 01:05:06,000 --> 01:05:08,912 Och, wtedy będę wiedział, która jest godzina kiedy gówno trafi w wentylator. 946 01:05:09,000 --> 01:05:11,719 Cóż to jest? Hej..hej, hej, hej! 947 01:05:12,960 --> 01:05:15,793 - Ktoś właśnie wyszedł ze swetrem. - To przycisk paniki. 948 01:05:15,880 --> 01:05:18,553 Naciskasz to, i wkracza kawaleria. 949 01:05:18,640 --> 01:05:20,676 Jest wielu ludzi Liczę na pana, panie Hayes. 950 01:05:22,680 --> 01:05:27,310 To jest Cmentarz Olsany. Prawie pochowano tu dwa miliony ludzi. 951 01:05:27,400 --> 01:05:31,109 - Myślisz, że Vas próbuje nam coś powiedzieć? - Mhm. 952 01:05:32,720 --> 01:05:34,790 Tak? To Vas. 953 01:05:34,880 --> 01:05:37,474 Tak, jest ze mną. 954 01:05:38,640 --> 01:05:41,996 - Droga Graficka Wschód. - Graficka Droga Wschodnia, ludzie. 955 01:05:54,280 --> 01:05:57,272 - Czy to jeden z naszych? - To jeden z nich. 956 01:05:57,360 --> 01:06:00,636 No właśnie, dlaczego on kogoś ma podążaj za nami, jeśli to on mówiąc nam, dokąd idziemy? 957 01:06:00,720 --> 01:06:03,473 Śledzi nas, żeby się upewnić nikt inny nas nie śledzi. 958 01:06:03,560 --> 01:06:07,678 - Ale ktoś jest. - Tak, o to właśnie chodzi tyle zabawy. 959 01:06:07,760 --> 01:06:10,149 Kierują się na otwarty teren. Upewnij się, że nie podejdą zbyt blisko. 960 01:06:10,240 --> 01:06:13,038 Pies Pierwszy, tu Karolina. Uwaga, jesteśmy na luźnej smyczy. 961 01:06:13,120 --> 01:06:15,031 Zrozum to, Karolino. 962 01:06:21,200 --> 01:06:23,111 Oto pan Smiley. 963 01:06:24,560 --> 01:06:28,838 Wyjdź z samochodu. Proszę o płaszcze. 964 01:06:28,920 --> 01:06:30,831 Dziękuję. 965 01:06:38,920 --> 01:06:43,391 Mhm. Musicie być bardzo ufnymi ludźmi przyjść tu sam, bez broni. 966 01:06:43,480 --> 01:06:47,792 - Dlaczego myślisz, że jesteśmy sami? - Ach. Prosto przed siebie. 967 01:07:10,880 --> 01:07:13,952 - Parish McCain, proszę wejść. - OK, jesteśmy na miejscu. 968 01:07:14,040 --> 01:07:17,112 Proszę pana, jesteśmy na miejscu przed klasztorem Chotesov. 969 01:07:35,560 --> 01:07:38,313 Ach, oto oni. I mój dobry przyjaciel Michael. 970 01:07:39,640 --> 01:07:44,270 Witamy w moim kościele gdzie czcimy pieniądze. 971 01:07:44,360 --> 01:07:47,796 - OK, zaczynajmy. - Chciałeś zajrzeć pod maskę. 972 01:07:50,080 --> 01:07:52,992 Zajrzyj więc pod maskę. 973 01:08:14,760 --> 01:08:18,275 Jesteśmy na linii. Chodźmy do pracy, ludzie. 974 01:08:21,000 --> 01:08:25,835 Jednostka obudowy. Lustro wierzchołkowe. 975 01:08:27,400 --> 01:08:30,073 Blok detonujący. 976 01:08:35,440 --> 01:08:37,590 To szaleństwo. 977 01:08:37,680 --> 01:08:41,798 Tylko jeden udar elektryczny, i wysadzisz nas wszystkich do piekła. 978 01:08:41,880 --> 01:08:45,316 Wyluzuj, Michelle. To znaczy, zrelaksuj się. Spokojnie, Michelle. 979 01:08:45,400 --> 01:08:47,834 Pobieranie nowego kodu uwierzytelniającego. 980 01:08:49,720 --> 01:08:53,156 - 117 sekund do zakończenia. - Teraz, jak tylko zweryfikuję.. 981 01:08:53,240 --> 01:08:55,993 deflektor uranowy jest klasy broni.. 982 01:08:56,080 --> 01:08:58,116 wszyscy możemy być na dobrej drodze. 983 01:08:58,200 --> 01:09:02,910 Deflektor uranowy? To jest reflektor plutonowy. 984 01:09:03,000 --> 01:09:06,754 Pluton. To właśnie miałem na myśli. Pluton. 985 01:09:33,520 --> 01:09:35,431 Sześćdziesiąt sekund. 986 01:09:37,080 --> 01:09:39,674 Michael, dlaczego to tak trwa tak długo? 987 01:09:39,760 --> 01:09:41,955 Biegnę ostatni badanie diagnostyczne. 988 01:09:42,040 --> 01:09:44,600 To znaczy, gdybyś został przede wszystkim, zrozumiałbyś.. 989 01:09:44,680 --> 01:09:47,478 że tradycyjne kontrole nie są w 100% niezawodne. 990 01:09:47,560 --> 01:09:50,677 Ten ostatni test został zaprojektowany przez szef nauk nuklearnych w Cal Tech. 991 01:09:50,760 --> 01:09:53,991 - Doktor Dre. - Trzydzieści sekund. 992 01:09:54,960 --> 01:09:58,748 Doktor Dre wraz z doktorem Ervingiem i profesor Griff.. 993 01:09:58,840 --> 01:10:02,116 i reszta klanu Wu-Tang, wiedz, że tak jest najlepiej.. 994 01:10:02,200 --> 01:10:05,670 kiedy masz podstawowa sytuacja na ekranie.. 995 01:10:05,760 --> 01:10:09,150 osiągnąć post-opularność kalibracja kataklizmiczna.. 996 01:10:09,240 --> 01:10:13,313 lub coś, co lubimy nazywać atak Shaqa. 997 01:10:13,400 --> 01:10:16,472 - Atak Shaqa? - Tak. Nazwany na cześć doktora O'Neala.. 998 01:10:16,560 --> 01:10:19,677 z, hm, Los Angeles, dawniej Orlando. 999 01:10:19,760 --> 01:10:22,593 - Jedyne, czego potrzebujemy, to uzbrojenie i kody rozbrajające. - Wiem, wiem, ale to bałagan. 1000 01:10:22,680 --> 01:10:24,591 To znaczy, patrzę na to, i nie wiem co jest co. 1001 01:10:24,680 --> 01:10:26,796 Będziemy musieli to wszystko rzucić tylko po to, żeby zdobyć dwa kody, sir. 1002 01:10:26,880 --> 01:10:29,075 Mam nadzieję, że uda nam się zwlekać wystarczająco długo, ponieważ jest, jest tak wiele informacje tutaj. 1003 01:10:29,160 --> 01:10:32,357 To, co teraz robimy, może pomóc nie tylko w energetyce nuklearnej.. 1004 01:10:32,440 --> 01:10:34,351 ale także medycyna, żywność.. 1005 01:10:41,040 --> 01:10:43,110 Wierzę, że wszystko jest w porządku. 1006 01:10:47,720 --> 01:10:49,756 Przepraszam, proszę pana. 1007 01:10:56,600 --> 01:10:58,909 - Ale miej kody został przeniesiony na komputer Jake’a? - Tak. 1008 01:10:59,000 --> 01:11:01,639 Dobra, weźmy go, bombę i komputer tutaj, na podwójnym. 1009 01:11:01,720 --> 01:11:05,793 Masz bombę. Teraz gdzie czy moje pozostałe 19 milionów dolarów? 1010 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - Tak, proszę pana. - Pokaż im pieniądze. 1011 01:11:11,960 --> 01:11:13,871 Skopiuj to. 1012 01:11:22,040 --> 01:11:24,031 Otrzymano numer konta Vasa. 1013 01:11:26,480 --> 01:11:30,473 Inicjowanie przelewu z Midlands Narodowy Bank Bzdury. 1014 01:11:35,440 --> 01:11:38,796 Och, stary, czy Vas będzie wkurzony? kiedy idzie do bankomatu. 1015 01:11:40,320 --> 01:11:42,675 Fantastyczny. To działa. 1016 01:11:44,200 --> 01:11:48,796 Kocham to. Pracują Amerykanie i Rosjanie ponownie razem ze szwajcarskimi rachunkami bankowymi. 1017 01:11:48,880 --> 01:11:53,158 Panowie, mam nadzieję, że się zobaczymy nigdy więcej. 1018 01:11:58,240 --> 01:12:02,756 – Dragan Adjanić. - Znasz jakieś dobre modlitwy? 1019 01:12:02,840 --> 01:12:05,957 Masz mnóstwo nerwów pokazując swoją twarz w moim kościele. 1020 01:12:06,040 --> 01:12:08,998 - Czekać. To jest ten facet kto zabił mojego brata, prawda? - Aha. 1021 01:12:10,120 --> 01:12:13,112 Michelle. Co do cholery on tu robi? 1022 01:12:15,040 --> 01:12:19,033 Hej, Michelle, mówiłem ci nie zadawać się z nim! 1023 01:12:19,120 --> 01:12:22,829 - Co się dzieje? Niech ktoś coś zrobi. - Bardzo interesujące. 1024 01:12:22,920 --> 01:12:25,832 Vas jest oszukiwany przez swoich ludzi. 1025 01:12:25,920 --> 01:12:27,831 No dalej, zastrzel go! 1026 01:12:33,240 --> 01:12:36,755 Która jest godzina, panie Hayes? 1027 01:12:39,800 --> 01:12:43,031 Kod czerwony! Kod czerwony! Wszyscy się ruszają! 1028 01:12:48,280 --> 01:12:50,191 Zabij go. 1029 01:13:21,280 --> 01:13:26,991 Oto komputer. Oto twoja cholerna bomba. 1030 01:13:27,080 --> 01:13:29,992 - Gdzie są moje pieniądze? - Potrójny krzyż. Pospiesz się! 1031 01:13:57,720 --> 01:13:59,676 Dobrze się bawisz, panie Hayes? 1032 01:14:20,960 --> 01:14:23,872 Nie strzelaj do bomby, głupcze! 1033 01:14:23,960 --> 01:14:26,758 - Mnie też nie strzelaj! - Iść! Iść! Weź bombę! 1034 01:14:26,840 --> 01:14:28,751 Idę, idę! 1035 01:14:56,720 --> 01:14:59,439 Ty prowadzisz! Kontynuować! 1036 01:15:02,560 --> 01:15:04,630 Hej, poczekaj na mnie! 1037 01:15:19,600 --> 01:15:21,636 - Pospiesz się. Szybciej. - Idę! idę! 1038 01:15:47,080 --> 01:15:49,389 To rzeź, proszę pana. Vas i jego ludzie nie żyją. 1039 01:15:49,480 --> 01:15:52,916 Chodź, stary! Jesteś Jamesem Bondem! Przestrzel opony czy coś! 1040 01:15:53,000 --> 01:15:56,197 - Nie mogę podejść wystarczająco blisko! - No cóż, zrób coś! Wyrzuć jakieś pinezki czy coś! 1041 01:16:11,880 --> 01:16:15,111 - Cóż, masz swoje życzenie. - Życzę Jennifer Lopez nago. 1042 01:16:15,200 --> 01:16:17,509 Szukaliśmy wszędzie. Po prostu ich tu nie ma. 1043 01:16:17,600 --> 01:16:21,115 Słuchaj, mam na nich pozycję satelitarną. Zapewniam cię, że tam są. 1044 01:16:21,200 --> 01:16:25,990 Poczekaj chwilę. Trzymaj się, proszę pana. Stracili urządzenie śledzące. 1045 01:16:34,840 --> 01:16:37,912 - Och! - Co ty do cholery robisz? - Co, nie jest wystarczająco gładki na twoją dupę? 1046 01:16:38,000 --> 01:16:40,673 To nie o mój tyłek się martwię. To bomba na tylnym siedzeniu. 1047 01:16:40,760 --> 01:16:43,194 - Na tylnym siedzeniu jest bomba! - Tak! 1048 01:16:43,280 --> 01:16:46,955 - Aaa! Umrzemy! - Trochę wiary, panie Hayes. 1049 01:16:47,960 --> 01:16:50,599 Będę miał trochę wiary jeśli dasz mi mały pistolet! 1050 01:16:52,280 --> 01:16:54,191 Cholera! 1051 01:17:09,800 --> 01:17:11,870 - Wszystko w porządku? - O, nadchodzą. Oto nadchodzą. 1052 01:17:11,960 --> 01:17:14,155 - Odsuń się! Przyhamować! - Strzelają do nas! Strzelają do nas! 1053 01:17:14,240 --> 01:17:16,151 - Próbować! Strzelaj z pistoletu! - Pospiesz się! Kopia zapasowa! nie mam jakieś kule! No dalej, odsuń się! 1054 01:17:16,240 --> 01:17:18,800 - Co masz na myśli, nie masz naboi! - Pospiesz się! Przyhamować! 1055 01:17:18,880 --> 01:17:21,440 Ciągnę! 1056 01:17:25,400 --> 01:17:28,710 Uderz go! Uderz sukinsyna! 1057 01:17:35,520 --> 01:17:37,875 Wysiadać! Wyłączony! Jechać autobusem! 1058 01:17:49,760 --> 01:17:52,672 NIE! Uch-och! 1059 01:17:55,560 --> 01:17:57,710 Jezu, jego tyłek! 1060 01:17:59,840 --> 01:18:00,909 Tak! 1061 01:18:11,280 --> 01:18:13,191 Zdobądź go! 1062 01:18:20,280 --> 01:18:24,353 Zdobądź go! Zdobądź go! Zabij go! Zastrzel go! Zrób coś! 1063 01:18:24,440 --> 01:18:26,510 Mam szkło w dupie! 1064 01:18:28,800 --> 01:18:32,634 Chcę jechać do Jersey! Chcę zobaczyć moją dziewczynę! 1065 01:18:33,400 --> 01:18:35,391 Chcę obejrzeć Oprah! 1066 01:18:40,200 --> 01:18:44,910 Włóż głowę do samochodu! Włóż głowę do tego cholernego samochodu! 1067 01:19:07,720 --> 01:19:10,188 Skopie ci tyłek! 1068 01:19:11,960 --> 01:19:13,712 NIE! NIE! 1069 01:19:21,640 --> 01:19:24,108 Weź to! Ach! 1070 01:19:29,200 --> 01:19:31,191 Kopia zapasowa! 1071 01:19:31,280 --> 01:19:34,397 - No, cofnij się! - Dobra, dobra, cofam się! 1072 01:19:39,640 --> 01:19:41,710 Zdobądź bombę! Zdobądź bombę! 1073 01:19:41,800 --> 01:19:43,995 - Szybciej! - Nie mogę.. 1074 01:19:47,200 --> 01:19:49,998 Nie! Nie, nie! Zrób coś! Chcę więcej pieniędzy! 1075 01:19:55,920 --> 01:19:59,117 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 1076 01:20:10,200 --> 01:20:14,478 Nie wiem jak ty, ale jestem głodny. 1077 01:20:15,680 --> 01:20:17,591 - Czy ktoś może mi przekazać jakieś dobre wieści? - Tak. 1078 01:20:17,680 --> 01:20:20,319 Pomyślnie pobrał kody uzbrojenia do komputera. 1079 01:20:20,400 --> 01:20:23,597 - Ale oni nadal mają komputer. - Prawda, ale jest postawiony jego podpis siatkówkowy. 1080 01:20:25,520 --> 01:20:28,114 „Witaj, Michaelu Turnerze”. 1081 01:20:31,840 --> 01:20:34,354 Spróbuj ponownie. 1082 01:20:41,480 --> 01:20:43,789 Więc jasne, że nie mogą uzyskaj do niego dostęp bez Jake’a. 1083 01:20:43,880 --> 01:20:46,189 - A kiedy to zrozumieją? - Więc co teraz zrobimy, proszę pana? 1084 01:20:46,280 --> 01:20:48,555 Musimy się upewnić, że oczy Jake'a nie spotykaj się z tym ekranem komputera. 1085 01:20:48,640 --> 01:20:49,993 - Prawidłowy. - Zło. - Zło? 1086 01:20:50,080 --> 01:20:52,992 Panie, w końcu ktoś się przełamie zamek i uzyskaj dostęp do kodu z Jake'em lub bez. 1087 01:20:53,080 --> 01:20:56,436 - Więc w zasadzie my, uh.. - Musimy ich znaleźć, zanim to się stanie. 1088 01:20:56,520 --> 01:21:00,069 Cóż, jest oczywisty sposób aby je wypłukać. 1089 01:21:00,160 --> 01:21:02,754 - Zwisamy mu? - Nie. Daj mu telegram. Podnoszą go. 1090 01:21:02,840 --> 01:21:05,718 - Daje nam sygnał kiedy zobaczy broń nuklearną. - Spójrz, jeśli jego oczy.. 1091 01:21:05,800 --> 01:21:09,076 zbliż się gdziekolwiek do tego komputera, usuwamy wszystkich, łącznie z nim. 1092 01:21:09,160 --> 01:21:11,469 Potrzebuję ustaleń wykonawczych natychmiast od prezydenta. 1093 01:21:11,560 --> 01:21:14,677 - Więc jest zbędny. Czy to jest to? - Trzeba poruszyć temat. 1094 01:21:14,760 --> 01:21:17,320 - Powiedz mu, co chcesz. - Temat? 1095 01:21:17,400 --> 01:21:21,791 - Oakes, oboje wiemy to jedyny sposób. - Tak. 1096 01:21:21,880 --> 01:21:26,396 NIE! NIE! To się nie dzieje! NIE! 1097 01:21:26,480 --> 01:21:29,233 Chcesz, żebym był twoim małym, mały robak na haku! 1098 01:21:29,320 --> 01:21:33,029 Nigdy nie słyszeli o Jake’u Hayesie! Oni nawet nie wiedzą, że istnieję! 1099 01:21:33,120 --> 01:21:36,032 Pozwól mi tylko wrócić do Jersey, weź moją dziewczynę i zniknij! 1100 01:21:37,240 --> 01:21:42,712 Hej, stary, Przepraszam, że nie jestem Kevinem. 1101 01:21:42,800 --> 01:21:45,360 Ale nawet Kevin tego nie zrobił wyjść z tego żywy. 1102 01:21:46,520 --> 01:21:49,080 - Pozwolisz, że ci coś pokażę? - Nie. 1103 01:21:51,600 --> 01:21:53,511 To Jersey. No to co? 1104 01:21:55,160 --> 01:21:59,597 OK, spójrzmy tam gdzie mieszkasz np. Gdzie mieszka Julia. Twoja przybrana matka. 1105 01:21:59,680 --> 01:22:02,592 Ci ludzie mają bombę atomową, Jake. 1106 01:22:04,280 --> 01:22:07,955 Sam wybuch zabije tysiące. Potem nadchodzi fala uderzeniowa.. 1107 01:22:08,040 --> 01:22:10,838 wysadzanie budynków, tunele, mosty.. 1108 01:22:10,920 --> 01:22:13,195 i wtedy nadchodzi nasz stary przyjaciel, promieniowanie.. 1109 01:22:13,280 --> 01:22:17,159 rozprzestrzeniane przez wiatr i wodę, zarażanie żywych i nienarodzonych. 1110 01:22:19,480 --> 01:22:23,792 I myślę, że my, tylko ty i ja, może będzie szansa, żeby to zatrzymać. 1111 01:22:23,880 --> 01:22:27,316 To wszystko, co mówię. Ponieważ mają nas pod kontrolą, panie Hayes.. 1112 01:22:27,400 --> 01:22:31,996 i nie możemy im na to pozwolić zdobądźmy mata, możemy? 1113 01:22:34,000 --> 01:22:35,911 Spójrz.. 1114 01:22:37,480 --> 01:22:40,119 tak to widzę, masz tylko trzy ruchy. 1115 01:22:40,200 --> 01:22:42,111 Atak.. 1116 01:22:43,480 --> 01:22:46,836 wycofać się lub zablokować. 1117 01:22:46,920 --> 01:22:50,276 Nie możesz atakować, bo nie wiesz, gdzie oni są. 1118 01:22:51,360 --> 01:22:53,669 Wycofaj się.. bum. 1119 01:22:53,760 --> 01:22:57,435 - W takim razie blokujemy. - Mógłbyś zablokować. 1120 01:22:57,520 --> 01:23:00,990 Ale został ci tylko jeden kawałek.. 1121 01:23:02,560 --> 01:23:04,949 i to jest pionek. 1122 01:23:06,160 --> 01:23:09,630 Sir, ci panowie chcą widzieć Bilans rozmów telefonicznych pana Turnera. 1123 01:23:09,720 --> 01:23:12,792 Bilans rozmów telefonicznych pana Turnera są uszczelnione. 1124 01:23:20,400 --> 01:23:23,710 Pan Turner wykonał jeden telefon do Stanów Zjednoczonych. 1125 01:23:23,800 --> 01:23:25,916 Do Jersey City w stanie New Jersey. 1126 01:23:27,960 --> 01:23:30,030 - Nie, nie dzisiaj, stary. - W przyszłym tygodniu. 1127 01:23:30,120 --> 01:23:32,509 - W porządku. - Hej! Co? NIE! 1128 01:23:32,600 --> 01:23:35,797 - Ach! Och, pomóż! Pomoc! Pomoc! - Idź, idź, idź, idź! 1129 01:23:35,880 --> 01:23:39,190 Ty.. Czego chcesz? Po prostu bierz, co chcesz! 1130 01:23:39,280 --> 01:23:42,989 Cii, ciii, ciii, ciii. Jaki jest twój powiązanie z Michaelem Turnerem? 1131 01:23:43,080 --> 01:23:47,358 Tak.. Nie wiem Michaela Turnera. Ja nie.. Kto? 1132 01:23:47,440 --> 01:23:50,830 - Jego. - T..To mój chłopak. To Jake. 1133 01:23:50,920 --> 01:23:54,390 Tha.. Sprzedał ci złe bilety? 1134 01:24:00,640 --> 01:24:04,633 - Nadal tam jesteś, prawda? - Tak, nadal tu jesteśmy, panie Hayes. 1135 01:24:04,720 --> 01:24:08,474 - Wszyscy macie broń, prawda? - Tak, mamy broń, panie Hayes. 1136 01:24:08,560 --> 01:24:12,314 Dobra. Upewnij się masz w nich kule. 1137 01:24:12,400 --> 01:24:14,436 Mhm. Dużo kul. 1138 01:24:23,920 --> 01:24:25,956 Odbierz telefon, panie Hayes. 1139 01:24:28,920 --> 01:24:32,595 - Antyki Michaela Turnera. - Jake'a? 1140 01:24:32,680 --> 01:24:35,752 - Julia! Jak mnie znalazłeś? - Michaela Turnera? 1141 01:24:35,840 --> 01:24:40,595 - Kto..Kto to jest? - A może powinienem mówić do pana Jake, panie Hayes? 1142 01:24:40,680 --> 01:24:43,513 Masz jedną szansę zobaczenia tej kobiety żywej. 1143 01:24:43,600 --> 01:24:46,637 Wsiądź do następnego samolotu do Nowego Jorku. Wróć do swojego mieszkania.. 1144 01:24:46,720 --> 01:24:49,109 w New Jersey, i poczekaj, aż do ciebie zadzwonię. 1145 01:24:49,200 --> 01:24:51,430 Jeśli będziesz śledzony, ona umrze. 1146 01:24:51,520 --> 01:24:54,239 Jeśli spróbujesz się zaangażować jakiekolwiek władze, ona umrze. 1147 01:24:54,320 --> 01:24:56,231 Daj mi tylko z nią porozmawiać! 1148 01:24:56,320 --> 01:24:58,550 Cześć? Cześć! 1149 01:25:02,080 --> 01:25:03,991 - Przepraszam. - Wykorzystałeś Julie! 1150 01:25:04,080 --> 01:25:05,957 - Była twoim pionkiem, prawda? - Nie. 1151 01:25:06,040 --> 01:25:08,554 Więc te wszystkie bzdury o byciu coś większego niż ty i ja.. 1152 01:25:08,640 --> 01:25:10,631 oznaczało coś większego niż ja i Julie, prawda? 1153 01:25:10,720 --> 01:25:12,870 - Pozwolisz mi wyjaśnić? - Po prostu zabierz mnie na ten cholerny samolot. 1154 01:25:20,000 --> 01:25:22,798 Delta Zero Sierra. Delta Zero Sierra. 1155 01:25:22,880 --> 01:25:25,553 To jest Oscar Seven Tango. Oscar Seven Tango. Nad. 1156 01:25:27,440 --> 01:25:29,590 chodźmy! Zablokuj i załaduj! Ustaw to w tym rogu! 1157 01:25:29,680 --> 01:25:32,319 - Dwuosobowa drużyna! - Tędy, proszę pana! 1158 01:25:32,400 --> 01:25:35,153 W porządku, weźmy wszystkie trzy drużyny snajperskie! 1159 01:25:35,240 --> 01:25:37,356 Pospiesz się na Tac-Four! 1160 01:25:39,080 --> 01:25:42,629 - Chodźmy, chodźmy! - To musi teraz przyjść. co? Teraz! 1161 01:25:42,720 --> 01:25:46,474 - Powiadom wszystkie jednostki. - W porządku. - Tak. 1162 01:25:47,560 --> 01:25:50,757 Wstrzykuję widmo rozproszone nadajnik-odbiornik za uchem. 1163 01:25:50,840 --> 01:25:54,549 Więc usłyszymy, co słyszysz i jeśli oni zabiorę cię do bomby, będziemy to wiedzieć. 1164 01:25:54,640 --> 01:25:56,710 - Trzymaj się, proszę. - Ach! Ach! 1165 01:25:56,800 --> 01:26:00,679 - Chodź, stary! Nie możesz tego umieścić w kwiatku czy coś? - To byłoby zbyt oczywiste. 1166 01:26:03,400 --> 01:26:06,676 Teraz będę z tobą połączony cały czas. To wszystko. 1167 01:26:06,760 --> 01:26:09,877 Powodzenia, John. Jest coś, co powinienem ci powiedzieć. 1168 01:26:09,960 --> 01:26:14,317 Ja wiem. Jeśli sytuacja wymknie się spod kontroli, mogliby zabierz mnie i Julie na randkę. 1169 01:26:14,400 --> 01:26:17,119 Nie martw się, synu. Będzie dodatkowe pieniądze w tej misji. 1170 01:26:17,200 --> 01:26:19,111 Hej, stary, po pierwsze, Nie jestem twoim synem. 1171 01:26:19,200 --> 01:26:22,476 Po drugie, czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? że może chcę coś zrobić bo to właściwa rzecz? 1172 01:26:22,560 --> 01:26:25,870 Hej, to ja jestem z martwym bratem! To ja tęsknię za jego dziewczyną! 1173 01:26:25,960 --> 01:26:28,474 I mam znosić twoje cholera, bo jesteś szpiegiem? Sporo! 1174 01:26:28,560 --> 01:26:32,394 Każda kobieta na tej planecie jest szpiegiem! Człowieku, wy nie możecie nawet znaleźć Saddama Husajna! 1175 01:26:32,480 --> 01:26:34,948 Wiesz, jeśli powiesz kobiecie, teraz o 8:00 rano.. 1176 01:26:35,040 --> 01:26:37,156 że jej mąż śpi z Saddamem Husajnem.. 1177 01:26:37,240 --> 01:26:39,629 będzie w stanie znaleźć Saddama do 8:00 tego wieczoru i powiedz.. 1178 01:26:39,720 --> 01:26:42,280 „Saddamie, nigdy nie przychodź nigdy więcej wokół mojego domu!” 1179 01:26:42,360 --> 01:26:44,749 Hej, wyświadczyłem ci przysługę, ok? 1180 01:26:44,840 --> 01:26:48,469 Zadzwoniłeś do mnie! Teraz, jeśli kiedykolwiek porozmawiaj ze mną jeszcze raz.. 1181 01:26:48,560 --> 01:26:51,950 Skopię ci tyłek tak mocno, będziesz jedynym facetem w niebie z wózkiem inwalidzkim! 1182 01:26:52,040 --> 01:26:55,635 Lepiej postępuj właściwie zanim dostaniesz klapsa, suko! 1183 01:26:59,680 --> 01:27:01,989 W porządku, przedstawienie się skończyło. Wracaj do pracy. 1184 01:27:11,320 --> 01:27:14,357 Bomba na amerykańskiej ziemi. To jest koszmar, o którym zawsze rozmawialiśmy. 1185 01:27:14,440 --> 01:27:18,319 - Jak myślisz, jak oni to tutaj dostali? - Zdziwiłbyś się, co możesz wysłać frachtem lotniczym. 1186 01:27:23,240 --> 01:27:27,916 Czy my? Czy korzystaliśmy jego dziewczyna, co? 1187 01:27:28,000 --> 01:27:30,468 Nie, ale jestem pewien, że Yates by to zrobił gdyby o tym pomyślał. 1188 01:27:35,520 --> 01:27:38,671 - Cześć? - Słuchaj uważnie. 1189 01:27:38,760 --> 01:27:40,512 Nie, nie! Słuchasz uważnie! 1190 01:27:40,600 --> 01:27:43,478 Muszę usłyszeć jej głos! Chcę teraz usłyszeć jej głos! 1191 01:27:43,560 --> 01:27:47,314 Nie jesteś na żadnym stanowisku stawiać żądania, panie Hayes. 1192 01:27:47,400 --> 01:27:50,233 Ale jeśli sprawia ci to przyjemność.. 1193 01:27:52,720 --> 01:27:56,030 Nie! NIE! Nie krzywdź jej! Powiedz mi, czego chcesz! 1194 01:27:56,120 --> 01:27:58,873 Chcą, żeby zaczekał przed swoim mieszkanie na samochód, żeby go odebrać. 1195 01:27:58,960 --> 01:28:01,474 Zainicjowaliśmy pozycje tutaj, tutaj i tutaj, aby założyć ogon. 1196 01:28:01,560 --> 01:28:04,028 - Jak nami potrząsają? - Cóż, możemy to założyć myślą, że go śledzimy. 1197 01:28:04,120 --> 01:28:08,113 Prawidłowy. Więc mogą go przenieść dziesięć czy dwadzieścia razy wcześniej myślą, że nas stracili. 1198 01:28:22,480 --> 01:28:26,473 OK, mamy szarego vana Forda. Szary Ford van. 1199 01:28:26,560 --> 01:28:29,472 - Wolałbym, żebyśmy tego nie robili trzeba to zrobić w ten sposób. - Cóż, przykro mi, jeśli mój plan.. 1200 01:28:29,560 --> 01:28:32,358 brakuje mu doskonałej precyzji, z jaką jak dotąd zajmowałeś się tą sprawą. 1201 01:28:46,920 --> 01:28:49,514 Jednostki detekcji promieniowania przeczesują miasto.. 1202 01:28:49,600 --> 01:28:53,354 i wydaliśmy przenośne ABG spektrometry dla wszystkich zespołów monitorujących! 1203 01:28:56,280 --> 01:28:59,238 Musimy porozmawiać o najgorszym scenariuszu. Gotowość do ewakuacji. 1204 01:28:59,320 --> 01:29:02,357 Weźmy Gwardię Narodową stojąc obok. 1205 01:29:02,440 --> 01:29:04,908 Gwardia Narodowa, to jest centrum komunikacyjne numer cztery. 1206 01:29:05,000 --> 01:29:08,356 - Czekaj na instrukcje. - Przyjmij to do wiadomości, centrum komunikacyjne numer cztery. Stojący obok. 1207 01:29:41,160 --> 01:29:43,674 Wciągają w opuszczone Szpital św. Franciszka, proszę pana. 1208 01:29:45,680 --> 01:29:50,037 - Zajmij pozycje. - Mamy sześć realnych punktów wejścia. 1209 01:29:53,520 --> 01:29:55,829 Przenosić. 1210 01:30:03,760 --> 01:30:07,309 - Gdzie jest Julia? - Cichy. Rób, co ci każą. 1211 01:30:22,680 --> 01:30:25,478 - Gdzie jest Julia? -Mam nadzieję, że będziesz grać.. 1212 01:30:25,560 --> 01:30:27,630 - piłka z nami. - To jest Dragan. 1213 01:30:31,160 --> 01:30:34,709 - Hej, stary, nic nie robię dopóki nie znajdę Julie! - Oh. 1214 01:30:38,200 --> 01:30:40,236 Co to do cholery było? 1215 01:30:45,080 --> 01:30:48,470 - Straciliśmy dźwięk z Hayesem, sir. - Dobra, ruszamy do planu awaryjnego. 1216 01:30:48,560 --> 01:30:50,949 - Tak, proszę pana. - Nie stać nas ryzykować tutaj. 1217 01:30:51,040 --> 01:30:53,395 Uderz mocno w swoje punkty wejścia na mój rozkaz. 1218 01:30:53,480 --> 01:30:55,914 Jeśli oddycha, umiera. 1219 01:31:01,400 --> 01:31:04,551 - Trzymaj! Chyba coś mamy! - Zespoły wejściowe, wycofajcie się, wycofajcie się! 1220 01:31:04,640 --> 01:31:07,154 Zespoły wejściowe, wycofajcie się! Oto on. 1221 01:31:08,640 --> 01:31:10,073 Pospiesz się. Wejdź. 1222 01:31:15,520 --> 01:31:17,954 OK, przenoszą go. Wszystko przebiega zgodnie z planem. 1223 01:31:18,040 --> 01:31:20,759 Wracamy do planu, ludzie! 1224 01:31:23,880 --> 01:31:27,839 Zachowajcie dystans, ludzie. Mogą tańczyć ten taniec przez cały dzień. 1225 01:31:27,920 --> 01:31:29,831 Wstawać! 1226 01:31:31,280 --> 01:31:33,953 Cóż, teraz jesteś zdany na siebie, Panie Hayes. 1227 01:31:36,040 --> 01:31:38,554 Panie, dostaję sygnał z powrotem z Hayesem! 1228 01:31:38,640 --> 01:31:41,154 - Zobacz, czy dasz radę to posprzątać. - Zrobię to, proszę pana. 1229 01:31:41,240 --> 01:31:44,357 Idę w dół do Centrali Komunikacyjnej! 1230 01:31:55,800 --> 01:31:59,156 - Wygląda na to, że są wracamy do Jersey. - Ciekawe, co oni do cholery robią. 1231 01:32:09,080 --> 01:32:11,719 Panie, co..co robisz? 1232 01:32:14,480 --> 01:32:17,756 Twoje oczy idą aby aktywować ten komputer. 1233 01:32:17,840 --> 01:32:20,274 Jedyne pytanie brzmi.. 1234 01:32:20,360 --> 01:32:23,750 czy nadal będą w Twojej głowie? 1235 01:32:23,840 --> 01:32:27,435 - Gdzie jest Julia? - Och, jest urocza. 1236 01:32:27,520 --> 01:32:30,910 I tak pozostanie jeśli będziesz współpracować. 1237 01:32:34,160 --> 01:32:36,913 Otwórz oczy, panie Hayes, i zajrzyj do komputera! 1238 01:32:37,000 --> 01:32:40,231 - Otwórz te cholerne oczy, panie Hayes! - NIE! 1239 01:32:40,320 --> 01:32:43,869 Próbują zeskanować jego oczy. Jezu Chryste, bomba jest w furgonetce! 1240 01:32:43,960 --> 01:32:46,394 Zespoły wejściowe, w furgonetce jest gorąco! Ruszaj się teraz! 1241 01:32:46,480 --> 01:32:48,835 Odetnij mu powieki. 1242 01:33:11,360 --> 01:33:14,238 - Proszę pana, zabiorą Jake'a. Co robimy? - To nie Jake. 1243 01:33:14,320 --> 01:33:16,515 - Skąd wiesz? - Musieli mieć wabik. 1244 01:33:16,600 --> 01:33:19,353 Wyprowadź obiekt za pomocą torby nad jego głową. Wykonujesz obliczenia. 1245 01:33:22,480 --> 01:33:25,392 Szybciej! Iść! 1246 01:33:42,240 --> 01:33:44,959 Wstrzymaj ogień! 1247 01:33:52,680 --> 01:33:56,229 Temat upadł. Powtarzam, Jake Hayes nie żyje. 1248 01:34:03,480 --> 01:34:04,439 To nie on. Bomby tu nie ma. 1249 01:34:04,440 --> 01:34:06,396 To nie on. Bomby tu nie ma. 1250 01:34:37,240 --> 01:34:39,151 To gotowe. 1251 01:34:47,920 --> 01:34:51,754 Dziękuję. Do zobaczenia po drugiej stronie. 1252 01:35:00,280 --> 01:35:03,352 - Użyłeś hasła? - Hasło? 1253 01:35:03,440 --> 01:35:05,829 Hej, nie mówię o terroryzmie.. 1254 01:35:05,920 --> 01:35:09,117 ale tylko liczyłem osiem sekwencji liczbowych. 1255 01:35:09,200 --> 01:35:12,829 I będziesz potrzebować siedmiu liter hasło aktywujące mechanizm. 1256 01:35:28,800 --> 01:35:30,791 Głupie gadanie. 1257 01:35:30,880 --> 01:35:33,394 Nie, widzisz, to jest to osiem liter. 1258 01:35:33,480 --> 01:35:37,155 Nie ma hasła. Bomba jest już uzbrojona. 1259 01:35:48,920 --> 01:35:51,275 - Cześć. - Co zajęło ci tyle czasu? 1260 01:35:51,360 --> 01:35:53,794 - Prawie kogoś zabiłem! - Czy uzbroili bombę? 1261 01:35:53,880 --> 01:35:57,589 Tak, ten właśnie dzwonił kody aktywujące. Muszę znaleźć Julie. 1262 01:35:59,000 --> 01:36:02,675 - OK, bomba jest gorąca. - Istnieje niezawodny środek wbudowany w detonator. 1263 01:36:02,760 --> 01:36:05,115 - Powinien nam dać krótki okres odliczania. - Jak krótki? 1264 01:36:05,200 --> 01:36:07,350 - Na zewnątrz, 20 minut. - Jakie jest wnętrze? 1265 01:36:07,440 --> 01:36:09,829 Pięć do dziesięciu. 1266 01:36:09,920 --> 01:36:12,514 - Czy powiedzieli, gdzie była bomba? - Nie. Nie ma jej tutaj. 1267 01:36:12,600 --> 01:36:17,151 Kiedy znajdziemy bombę, znajdziemy ją. Czy coś powiedzieli? Po prostu pomyśl. 1268 01:36:17,240 --> 01:36:20,152 Spróbuj i zapamiętaj. Pospiesz się. Myśleć. 1269 01:36:20,240 --> 01:36:23,437 Wybierz ponownie! Wezwali kody. Wezwali kody! 1270 01:36:23,520 --> 01:36:26,318 OK, poczekaj. 1271 01:36:26,400 --> 01:36:28,470 Podaj mi adres do tego numeru. 431-974.. 1272 01:36:28,560 --> 01:36:30,790 Słuchaj, potrzebuję tego adresu. Słuchać. Słuchać. 1273 01:36:30,880 --> 01:36:34,111 Daj mi ten numer. Daj mi ten adres! Daj mi.. Potrzebuję tego teraz! Nie później! Teraz! 1274 01:36:34,200 --> 01:36:36,555 - Już teraz. - Tak, proszę pana. - OK, nadchodzi, Oakes. Nadchodzi. 1275 01:36:36,640 --> 01:36:40,838 - Tak. Słuchajcie, ludzie. - 89 Wschodnia 42. Ulica! 1276 01:36:40,920 --> 01:36:43,832 - 89 Wschód 42. - Poczekaj chwilę. 1277 01:36:43,920 --> 01:36:46,434 - To dworzec Grand Central! - To trzy przecznice stąd. Pospiesz się! 1278 01:36:46,520 --> 01:36:49,671 Wsparcie może zmienić trasę i bądź tam za 20 minut. 1279 01:36:49,760 --> 01:36:52,832 - Zejdź z drogi! - CIA! Nadchodzi! 1280 01:36:52,920 --> 01:36:55,480 Na uboczu! Przenosić! Przenosić! 1281 01:36:57,360 --> 01:37:00,352 Zejdź z drogi! Wyjdź.. Zejdź z drogi! 1282 01:37:00,440 --> 01:37:03,079 - Coś słyszę. - Zejdź z drogi! 1283 01:37:03,160 --> 01:37:05,833 - Z drogi! - Słyszę to. - Ruszaj się! Zejdź z drogi! 1284 01:37:05,920 --> 01:37:07,831 - To dochodzi stamtąd! - Ruszaj się! Rusz się! - To dochodzi stamtąd! 1285 01:37:07,920 --> 01:37:10,036 Na uboczu! Rusz się! Rusz się! Na uboczu! 1286 01:37:10,120 --> 01:37:12,509 - Dobra, zadzwoń pochodziło stamtąd. - Może być gdziekolwiek. 1287 01:37:12,600 --> 01:37:15,273 - To cholernie dobre miejsce, żeby wysadzić w powietrze. - Times Square jest kilka przecznic dalej! 1288 01:37:15,360 --> 01:37:18,079 - Sieci energetyczne, stacje metra.. - Cała infrastruktura miasta mogłoby się zawalić. 1289 01:37:18,160 --> 01:37:20,310 - Coś tu dostanę. - C.. C.. Co to jest? 1290 01:37:20,400 --> 01:37:22,675 To jest niskoenergetyczne sonda scyntylacyjna gamma. 1291 01:37:22,760 --> 01:37:25,320 - Och, tak. Zostawiłem swoje w domu. - Obudowa jest wyłożona ołowiem. 1292 01:37:25,400 --> 01:37:28,039 Mielibyśmy tylko trafienie gdybyśmy byli w promieniu 100 metrów kwadratowych. 1293 01:37:28,120 --> 01:37:31,317 - Więc mamy trafienie, prawda? - Tak, cóż, automatyczny zakres wskazuje, że jest tutaj. 1294 01:37:31,400 --> 01:37:33,516 - Tutaj, gdzie? Tutaj gdzie? - To tutaj! 1295 01:37:33,600 --> 01:37:36,239 Sygnał jest stały! To jest.. To pod nami! Pospiesz się! 1296 01:37:36,320 --> 01:37:38,311 - Chodźmy! chodźmy! - Ruszaj się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! - Proszę o ewakuację budynku. 1297 01:37:38,400 --> 01:37:40,311 - CIA! Zejdź z drogi! CIA! Rusz się! - Przejdź do najbliższego wyjścia. 1298 01:37:40,400 --> 01:37:42,675 - Sygnał staje się silniejszy! - CIA. Potrzebujemy twojej pomocy. 1299 01:37:42,760 --> 01:37:44,671 - To jest pogotowie ratunkowe ogłoszenie. - Pospiesz się. 1300 01:37:44,760 --> 01:37:46,955 - Z drogi! Na uboczu! - Proszę o ewakuację budynku. 1301 01:37:52,320 --> 01:37:54,550 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Zejdź z drogi! 1302 01:37:54,640 --> 01:37:57,996 - Tędy! Tędy! Zejdź z drogi! - Pospiesz się! Na uboczu! 1303 01:37:58,080 --> 01:38:01,436 - Pospiesz się! Jesteśmy naprawdę blisko! - Co tam jest? 1304 01:38:01,520 --> 01:38:03,875 - Zagubiony bagaż. - Otwórz. 1305 01:38:08,840 --> 01:38:11,877 - Ten zamek został naruszony. - Odsuń się od drzwi! 1306 01:38:53,440 --> 01:38:56,159 Jake, weź bombę. Osłaniam cię. 1307 01:38:57,520 --> 01:39:00,751 Dlaczego nie weźmiesz bomby, i będę cię krył? 1308 01:39:02,160 --> 01:39:04,833 OK, przyniosę bombę! 1309 01:39:12,720 --> 01:39:14,517 Jake, idź, idź! 1310 01:39:21,560 --> 01:39:23,278 Boże! 1311 01:39:24,200 --> 01:39:26,111 Julia! 1312 01:39:27,160 --> 01:39:29,469 Nie, nie. Trzymaj się, trzymaj się. 1313 01:39:34,080 --> 01:39:36,674 Jake'a? 1314 01:39:38,760 --> 01:39:40,751 - Jake, gdzie jesteś? - Idę! 1315 01:39:40,840 --> 01:39:43,400 Jest w końcowej fazie. Trzy minuty, i pożegnanie z połową Manhattanu. 1316 01:39:43,480 --> 01:39:46,517 - Potrzebuję cię tutaj po kody aktywujące. - Powiedziałeś, że jeśli znajdziemy bombę, znaleźlibyśmy Julie! 1317 01:39:46,600 --> 01:39:49,239 - Potrzebuję cię tu i teraz! Pospiesz się! - Jake, znajdę ją. 1318 01:39:50,200 --> 01:39:53,749 Krwawisz, stary! Ty..ty krwawisz! 1319 01:39:53,840 --> 01:39:56,149 Teraz posłuchaj mnie. Kiedy skanowali twoje oczy.. 1320 01:39:56,240 --> 01:39:58,708 widziałeś kody; spróbuj je zapamiętać. 1321 01:39:58,800 --> 01:40:03,351 Ilekroć słyszę liczby, moja głowa zamienia je na ruchy szachowe lub miejsca w Ogrodzie. 1322 01:40:03,440 --> 01:40:06,830 - Tylko tak pamiętam. - Nie spiesz się. Po prostu zrelaksuj się. 1323 01:40:06,920 --> 01:40:09,309 - Znasz kody. Możesz to zrobić. Wiem, że możesz. - Dobra. 1324 01:40:09,400 --> 01:40:11,436 Biskup królowej trzeci.. 1325 01:40:12,920 --> 01:40:15,434 naprzeciwko części antresoli.. 1326 01:40:16,640 --> 01:40:20,428 trzy o cztery! 1327 01:40:20,520 --> 01:40:23,557 Dobra. Zobaczmy. Widziałem biskupa królowej trzy... 1328 01:40:23,640 --> 01:40:27,030 miejsce przy przejściu w sekcji.. jedna czterdzieści dwa. 1329 01:40:27,120 --> 01:40:29,839 - Pierwsza czterdzieści dwa. - Jeszcze dwa. 1330 01:40:29,920 --> 01:40:32,229 OK, myślę, że zrozumiałem. 1331 01:40:34,200 --> 01:40:35,792 Znalazłeś ją? 1332 01:40:43,000 --> 01:40:45,150 Dotknij tej bomby, a ona umrze. 1333 01:40:45,240 --> 01:40:48,755 Kontynuuj, Jake. Bomba wybucha, wszyscy giną. 1334 01:40:48,840 --> 01:40:52,150 - Jeszcze dwa numery. - Dowiedzą się, czym jest śmierć. 1335 01:40:52,240 --> 01:40:56,153 Twój kraj przybiera na wadze podczas gdy ludzie na całym świecie głodują. 1336 01:40:56,240 --> 01:41:01,314 Zostań w domu, oglądaj nasza krew przelała się w telewizji. 1337 01:41:01,400 --> 01:41:04,949 - Wojna zredukowana do gier wideo. - On gra na zwłokę, Jake. 1338 01:41:05,040 --> 01:41:07,156 Wpisz kody już teraz! 1339 01:41:07,240 --> 01:41:09,913 W konfliktach opowiadasz się po którejś ze stron nic nie wiesz o.. 1340 01:41:10,000 --> 01:41:13,197 dyktowanie innym ludziom jak powinni żyć. 1341 01:41:13,280 --> 01:41:15,589 Tak bardzo lubisz bawić się w Boga. 1342 01:41:15,680 --> 01:41:18,035 Cóż, teraz masz szansę go spotkać. 1343 01:41:18,120 --> 01:41:21,669 - Daję ci trzy sekundy, wtedy ją zabiję. - Zacząć robić. 1344 01:41:26,200 --> 01:41:28,270 Jeden.. 1345 01:41:28,360 --> 01:41:30,920 dwa.. 1346 01:41:31,000 --> 01:41:33,150 Nie! Zabiję cię! 1347 01:41:40,600 --> 01:41:43,398 Trzy! 1348 01:42:01,080 --> 01:42:04,117 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! - Jake, co.. - Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie. 1349 01:42:04,200 --> 01:42:08,432 Ja..Kocham Cię. Pozwól mi to zrobić. Wieża sześć cztery trzy. 1350 01:42:08,520 --> 01:42:10,795 OK, OK. Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! 1351 01:42:10,880 --> 01:42:14,793 Zejdź z drogi! Wysiadać swoją drogą! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 1352 01:42:44,960 --> 01:42:47,679 - Cóż, gotowe. - To wszystko? 1353 01:42:47,760 --> 01:42:51,469 To wszystko, co robi? Pip, pip, pip? 1354 01:42:51,560 --> 01:42:53,994 Tylko to chcieliśmy zrobić. 1355 01:42:55,920 --> 01:42:58,115 - Nie martw się, kochanie. - Jake'a. - Jest w porządku. 1356 01:42:58,200 --> 01:43:01,670 - Jasne, proszę pana. Zacząć robić. Idź, idź! - Oficer Seale nie żyje. Potrzebujemy medyka. 1357 01:43:01,760 --> 01:43:03,876 - Zabierz go do szpitala. - Wszystko w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. - Kto to jest? Kto to jest? 1358 01:43:03,960 --> 01:43:05,951 - Gdzie jest bomba? - Tutaj. - Ile mamy czasu? 1359 01:43:06,040 --> 01:43:08,190 - Mam cię. Mam cię. - Pan Hayes rozbroił bombę. - Sprawdź tył! 1360 01:43:08,280 --> 01:43:10,748 - Nie martw się. Mam cię. - Oakes został trafiony. - Powiedz to. 1361 01:43:10,840 --> 01:43:13,115 - Służby ratunkowe w gotowości. - Ze mną jesteś bezpieczny. Kocham cię, kochanie. - Tęskniłem za tobą. 1362 01:43:13,200 --> 01:43:15,873 - Wszystko w porządku? - Ja też za tobą tęskniłem. - Ludzie, udało nam się. 1363 01:43:25,680 --> 01:43:28,069 Która gwiazda należy do twojego brata? 1364 01:43:28,160 --> 01:43:30,754 Nie ma imion, mamo. Tożsamości agentów nigdy nie są ujawniane. 1365 01:43:30,840 --> 01:43:33,912 nawet po ich śmierci, ale oni wszyscy są tutaj zaszczyceni. 1366 01:43:35,000 --> 01:43:38,436 Ich imiona są zapisane w tej księdze, podpisują to ich rodziny.. 1367 01:43:38,520 --> 01:43:41,273 a potem strony są zapieczętowane na zawsze. 1368 01:43:41,360 --> 01:43:43,635 To księga zapomnianych bohaterów. 1369 01:43:43,720 --> 01:43:47,076 - Nie, nie zapomina się o nich. - Jake'a? 1370 01:43:48,200 --> 01:43:51,749 - Hej. - Dziękuję, że trzymasz mnie z dala od tej ściany. 1371 01:43:52,880 --> 01:43:55,314 - Cóż, trzymaj się z daleka. - Dobra. 1372 01:43:55,400 --> 01:43:59,109 Mamo, to ode mnie i Julie. 1373 01:43:59,200 --> 01:44:02,795 Mam tylko nadzieję, że przyniesie trochę radości w swoim życiu. 1374 01:44:02,880 --> 01:44:06,839 Och, wiedziałem, że sprawisz, że będę dumny. 1375 01:44:06,920 --> 01:44:10,356 O, to jest właśnie takie.. 1376 01:44:10,440 --> 01:44:14,115 O, dobry Boże! Dziewięćdziesiąt tysięcy dolarów? 1377 01:44:14,200 --> 01:44:16,430 N..Nie, to... To jest złe, mamo. Tutaj, to jest twoje. 1378 01:44:16,520 --> 01:44:19,273 To na czas, kiedy się pobierzemy. 1379 01:44:22,080 --> 01:44:25,277 Och, dziesięć tysięcy dużo więcej niż potrzebuję. 1380 01:44:25,360 --> 01:44:27,828 - Więc oddaj trochę. - Och. 1381 01:44:27,920 --> 01:44:30,309 Hej, kochanie, możesz odprowadzić mamę do samochodu? 1382 01:44:30,400 --> 01:44:33,073 - Muszę porozmawiać z Oakesem. - Tak. 1383 01:44:41,120 --> 01:44:44,396 - Gratuluję zaręczyn. - Więc do zobaczenia na weselu, prawda? 1384 01:44:46,760 --> 01:44:49,558 Do widzenia, panie Hayes. 1385 01:44:51,000 --> 01:44:54,436 Och, rozumiem. Żadnych osobistych załączników. 1386 01:45:13,920 --> 01:45:16,434 Ty szczęściarzu. Tak. Właśnie tutaj. 1387 01:45:16,520 --> 01:45:19,990 Hej, co się dzieje? Co się dzieje, stary? 1388 01:45:22,800 --> 01:45:25,519 - Gratulacje, panie Hayes. - Oakes. 1389 01:45:25,600 --> 01:45:28,672 Nie odpowiedziałeś. Pomyślałem wesela to nie twoja bajka. 1390 01:45:28,760 --> 01:45:32,036 - Mam nowe zadanie. - Cóż, jeśli tak powinno być tajniak na czarnym weselu.. 1391 01:45:32,120 --> 01:45:34,190 Myślę, że jesteś niewłaściwy facet do tej pracy. 1392 01:45:34,280 --> 01:45:36,430 Stary przyjaciel Kevina uciekł z wyspy Rikera. 1393 01:45:36,520 --> 01:45:39,637 Nie obchodzi mnie, czy uciekł z Wyspy Pokus. 1394 01:45:39,720 --> 01:45:42,393 Nigdzie nie idę. Właśnie się ożeniłem. Czy brat nie może dostać kawałka ciasta? 1395 01:45:42,480 --> 01:45:45,870 Facet, który ucieka, to Carlos Palmeros, czołowy zabójca świata. 1396 01:45:45,960 --> 01:45:48,838 Carl.. Nie obchodzi mnie, czy to Carlos Santana, czołowy gitarzysta świata! 1397 01:45:48,920 --> 01:45:51,798 Najlepszy zabójca na świecie? To jak morderstwo w Tiger Woods! 1398 01:45:51,880 --> 01:45:54,553 Cóż, Kevin był odpowiedzialny za to, że go odstawiłeś. 1399 01:45:54,640 --> 01:45:57,632 Problem w tym, że on myśli, że jesteś Kevinem, więc przyjdzie po ciebie, żeby cię zabić. 1400 01:45:57,720 --> 01:46:00,837 Oh! Nie. Nie. To..T..To się nie dzieje. 1401 01:46:00,920 --> 01:46:03,115 To się nie dzieje. Zgadza się. Właśnie się ożeniłem. 1402 01:46:03,200 --> 01:46:05,236 Wyjdę z żoną. Będę szczęśliwy przez dwa lata.. 1403 01:46:05,320 --> 01:46:08,392 i będę nieszczęśliwy przez 90 lat, tak jak wszyscy inni! 1404 01:46:10,320 --> 01:46:12,276 Mam cię. Mam cię! 1405 01:46:13,640 --> 01:46:16,234 - Więc nie ma zabójcy? - Nie. Jeszcze nie. 1406 01:46:17,120 --> 01:46:19,680 Więc po prostu tu przyszedłeś na mój ślub? 1407 01:46:19,760 --> 01:46:22,274 Nie przegapiłbym tego. Nie dla świata. 1408 01:46:22,360 --> 01:46:24,590 - Och, rozumiem. Więc ty i Swanson jesteście następni. - Ja? Nie. 1409 01:46:24,680 --> 01:46:27,990 - Nigdy się nie ożenię. Nie znowu. - Jeśli nigdy nie będziesz ponownie wyjdę za mąż.. 1410 01:46:28,080 --> 01:46:30,640 pierwszą rzeczą, której musisz się nauczyć, jest to, nie zabieraj swojej dziewczyny na wesele. 1411 01:46:30,720 --> 01:46:33,473 Być może będziemy musieli do ciebie zadzwonić w przyszłości. 1412 01:46:33,560 --> 01:46:36,677 To twój prezent ślubny od nas w agencji. 1413 01:46:38,720 --> 01:46:41,678 Dwa bilety na Hawaje. 1414 01:46:41,760 --> 01:46:45,878 - Ja... nie mogę tego znieść, Oakes. - Jake'a? Kochanie? Pospiesz się. 1415 01:46:47,360 --> 01:46:50,670 - Żona do pana dzwoni, panie Hayes. - Mąż. 1416 01:46:50,760 --> 01:46:53,274 Wsiadaj do samochodu, suko. 1417 01:46:59,520 --> 01:47:03,399 Hej, Oakes! Nigdy nie mów nigdy. 1418 01:47:04,200 --> 01:47:07,670 Skończyła mi się miłość Jestem taki zagubiony bez ciebie 1419 01:47:07,760 --> 01:47:11,833 Wiem, że miałeś rację wierzyć tak długo 1420 01:47:11,920 --> 01:47:14,070 - Tak długo - Skończyła mi się miłość 1421 01:47:14,160 --> 01:47:16,469 - Z miłości, tak - Kim jestem bez ciebie 1422 01:47:16,560 --> 01:47:18,790 - Tak zagubiony bez ciebie, nie - Nie może być za późno 1423 01:47:18,880 --> 01:47:22,634 - Powiedzieć, że bardzo się myliłem - Bardzo się myliłem - Jo, tak, tak 1424 01:47:22,720 --> 01:47:24,676 - Wdech - Wdech - Wydech 1425 01:47:24,760 --> 01:47:27,672 - Wydech - Zrób głupka, dalej, wypuść to - No dalej, wypuść to 1426 01:47:27,760 --> 01:47:29,671 - Wydech - Wydech - Wdech 1427 01:47:29,760 --> 01:47:32,593 - Wdech - Włóż cię z powrotem i pozwól kolanom się ugiąć - Niech ci się kolana uginają 1428 01:47:32,680 --> 01:47:34,591 - Wdech - Wdech - Wydech 1429 01:47:34,680 --> 01:47:37,513 - Wydech - Zrób klasztor, dalej, wypuść to - No dalej, wypuść to 1430 01:47:37,600 --> 01:47:39,511 - Wydech - Wydech - Wdech 1431 01:47:39,600 --> 01:47:42,717 - Wdech - Wysuń cię z powrotem i pozwól kolanom się ugiąć - Jo, tak, tak 1432 01:47:42,800 --> 01:47:44,711 Niech ktoś się ruszy, nikomu nie stanie się krzywda 1433 01:47:44,800 --> 01:47:47,439 To już oficjalne, stary Tylko dla ekspertów od parkietu tanecznego 1434 01:47:47,520 --> 01:47:49,909 I imprezowe zwierzęta a ja jestem kanibalem rymów 1435 01:47:50,000 --> 01:47:52,275 Palny Hannibal podczas to huk, to zrozumiałe 1436 01:47:52,360 --> 01:47:54,635 Teraz wracamy do kogoś, kto się porusza nikt nie zostanie ranny 1437 01:47:54,720 --> 01:47:56,950 Moje intencje w tej sprawie czy impreza na pewno się czeka 1438 01:47:57,040 --> 01:47:59,429 A teraz idź do pracy i zrób kurczaka Zrób kurczaka 1439 01:47:59,520 --> 01:48:01,795 A kiedy już to zrobisz, będzie się trzymać Uwierz mi, to tyka 1440 01:48:01,880 --> 01:48:04,189 Przez drzwi Wartość wokalna powrotu do przeszłości 1441 01:48:04,280 --> 01:48:06,794 Widzę, jak to robię świeżo po trasie skieruj się na podłogę 1442 01:48:06,880 --> 01:48:09,189 Obejmij to w kółko, w kółko Kurczak to niszczy 1443 01:48:09,280 --> 01:48:11,555 Stworzone przez moje miasto odnaleziono klasztor 1444 01:48:11,640 --> 01:48:13,949 Nie będzie już dodatkowej przestrzeni do zmarnowania Podkręć tempo 1445 01:48:14,040 --> 01:48:16,235 Sprawdź swoje tętno A jeśli zaczniesz hiperwentylować 1446 01:48:16,320 --> 01:48:18,231 - Wdech - Wdech - Wydech 1447 01:48:18,320 --> 01:48:21,118 - Wydech - Zrób głupka, dalej, wypuść to - No dalej, wypuść to 1448 01:48:21,200 --> 01:48:23,111 - Wydech - Wydech - Wdech 1449 01:48:23,200 --> 01:48:25,998 - Wdech - Włóż cię z powrotem i pozwól kolanom się ugiąć - Niech ci się kolana uginają 1450 01:48:26,080 --> 01:48:27,991 - Wdech - Wdech - Wydech 1451 01:48:28,080 --> 01:48:30,878 - Wydech - Zrób klasztor, dalej, wypuść to - No dalej, wypuść to 1452 01:48:30,960 --> 01:48:32,871 - Wydech - Wydech - Wdech 1453 01:48:32,960 --> 01:48:35,872 - Wdech - Wysuń cię z powrotem i pozwól kolanom się ugiąć - Jo, tak 1454 01:48:35,960 --> 01:48:38,235 Po pierwsze, panie, stawiajcie drinki przy torebce 1455 01:48:38,320 --> 01:48:40,595 Chłopaki, załóżcie koszulę i ubrać w słowa biblijne 1456 01:48:40,680 --> 01:48:43,148 Mówię: panie, dobrze się zanurzcie i masz rację 1457 01:48:43,240 --> 01:48:45,595 Chłopaki, musicie to znaleźć i zajmij się tym 1458 01:48:45,680 --> 01:48:47,910 Po trzecie, możesz to zrobić wstrząśnięte lub zmieszane 1459 01:48:48,000 --> 01:48:50,389 Zwolnij każde słowo i trzepotać jak ptak 1460 01:48:50,480 --> 01:48:52,789 Cztery, zrób to jeszcze trochę Pięć, upewnij się, że jest na żywo 1461 01:48:52,880 --> 01:48:55,314 - Sześć, panie i chłopaki zaczynamy teraz - Huśtaj się 1462 01:48:55,400 --> 01:48:57,516 Siedem, wyluzowany jakbyś szukał nieba 1463 01:48:57,600 --> 01:49:00,160 Pozwólcie swojemu ciału głosić tak jak my w kościele, a ty, wielebny 1464 01:49:00,240 --> 01:49:02,390 Osiem, jeśli dotarłeś tak daleko brudzisz się prosto 1465 01:49:02,480 --> 01:49:04,994 Jeśli nie, lepiej poćwicz i weź to, bo będzie już za późno 1466 01:49:05,080 --> 01:49:07,389 Dziewięć, czy to już ten czas przygotować się na grosz 1467 01:49:07,480 --> 01:49:09,710 Dziesięć, zacznij wszystko od nowa 1468 01:49:09,800 --> 01:49:11,711 - Wdech - Wdech - Wydech 1469 01:49:11,800 --> 01:49:14,268 - Wydech - Zrób głupka, dalej, wypuść to - No dalej, wypuść to 1470 01:49:14,360 --> 01:49:16,271 - Wydech - Wydech - Wdech 1471 01:49:16,360 --> 01:49:19,158 - Wdech - Włóż cię z powrotem i pozwól kolanom się ugiąć - Niech ci się kolana uginają 1472 01:49:19,240 --> 01:49:21,151 - Wdech - Wdech - Wydech 1473 01:49:21,240 --> 01:49:23,913 - Wydech - Zrób klasztor, dalej, wypuść to - No dalej, wypuść to 1474 01:49:24,000 --> 01:49:25,911 - Wydech - Wydech - Wdech 1475 01:49:26,000 --> 01:49:29,072 - Wdech - Włóż cię z powrotem i pozwól kolanom się ugiąć 1476 01:49:48,400 --> 01:49:50,675 Sześć milionów sposobów na życie Żyjemy wystawnie 1477 01:49:50,760 --> 01:49:54,355 Superior Deluxe, status rapu Nosić ten materac bez podskakiwania 1478 01:49:54,440 --> 01:49:57,830 Ostry kaktus, koc Zostawiam zadrapania w atlasie 1479 01:49:57,920 --> 01:50:01,276 Budujemy nad cywilami Aby rozpoznać złoczyńcę, potrzeba dwóch spojrzeń 1480 01:50:01,360 --> 01:50:04,796 Dwa mrugnięcia, a serce zatonie Trzy sześćdziesiąt stopni jak na lodowisku 1481 01:50:04,880 --> 01:50:06,916 Tak toczy się moje życie na pierścieniu słonecznym 1482 01:50:07,000 --> 01:50:09,833 Tak bardzo staraj się, moja dusza, śpiewać, ale mimo to moje pióro przechodzi do odważniejszych rzeczy 1483 01:50:09,920 --> 01:50:13,435 Nie mogę kręcić się wokół ciebie jak żołnierz Ten, z którym nie można konkurować płynąca rzecz 1484 01:50:13,520 --> 01:50:16,910 Krew to życie w komputerze mainframe Ciągle na bieżąco z bezpańskimi zabójstwami 1485 01:50:17,000 --> 01:50:19,673 Jak żyjesz, napędzany mocą do maksimum, namiętny 1486 01:50:19,760 --> 01:50:23,196 Niewinny tam, gdzie toczy się akcja Niewielka część populacji 1487 01:50:23,280 --> 01:50:25,794 Trzyma swój zawód To zła koncentracja 1488 01:50:25,880 --> 01:50:28,189 Prosta rozmowa Posłucham rytmu 1489 01:50:28,280 --> 01:50:31,158 Czasami się nie zgadzamy Ale nie boi się o tym mówić otwarcie 1490 01:50:31,240 --> 01:50:33,595 Zabrałem go za granicę całkowicie go zablokować 1491 01:50:33,680 --> 01:50:37,195 Zapakuj jak artykuły spożywcze Zabierasz to na sam szczyt 1492 01:50:37,280 --> 01:50:41,398 Nawet heteroseksualni bracia są złoci do moich kumpli zza oceanu 1493 01:50:41,480 --> 01:50:44,916 Bracie, bądź trzeźwy albo nie pal W dół.. Zejdź na ziemię lub pozostań w powietrzu 1494 01:50:45,000 --> 01:50:47,992 Wrota przeciwpowodziowe wkrótce się otworzą Sześć milionów sposobów na życie 1495 01:50:48,080 --> 01:50:50,389 Sześć..Sześć..Sześć milionów sposobów na życie 1496 01:50:50,480 --> 01:50:52,869 Kurczę, jest sześć milionów sposoby na przeżycie życia 1497 01:50:52,960 --> 01:50:55,394 Dużo do zaoferowania, yo Więc łapiemy myszy 1498 01:50:55,480 --> 01:50:57,869 Bo jest sześć milionów sposoby na wystawne życie 1499 01:50:57,960 --> 01:51:00,269 Poza całym nieszczęściem i matematyka 1500 01:51:00,360 --> 01:51:02,749 - Och, jest sześć milionów sposobów na życie - Sześć milionów 1501 01:51:02,840 --> 01:51:05,115 - Sześć milionów sposobów na życie - Sześć milionów 1502 01:51:05,200 --> 01:51:07,555 Bo jest sześć milionów sposoby na wystawne życie 1503 01:51:07,640 --> 01:51:09,790 Poza całym nieszczęściem i matematyka 1504 01:51:09,880 --> 01:51:12,235 Bo jest sześć milionów sposoby na życie 1505 01:51:12,320 --> 01:51:14,629 Sześć milionów sposobów na życie